bendecir

Español

bendecir
seseante (AFI)	[ben̪.d̪eˈsiɾ] Colombiaⓘ
no seseante (AFI)	[ben̪.d̪eˈθiɾ]
silabación	ben-de-cir
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del castellano antiguo bendeçir, y este del latín benedīcere, y este de bene, "bien", y dicere, "decir"

Verbo transitivo

Isaac bendiciendo a Jacob

1

Pedir el favor de una deidad u otro poder espiritual para alguna cosa o persona, en especial siguendo un ritual prestablecido.

2

Brindar un poder tal su favor a alguien.

3

Dedicar una persona o cosa al culto.

• Sinónimo: consagrar

4

Celebrar a alguna cosa o persona con palabras.

• Uso: anticuado
• Sinónimos: alabar, elogiar, ensalzar

Conjugación

Flexión de bendecir tercera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	bendecir			haber bendecido
Gerundio	bendiciendo			habiendo bendecido
Participio	bendito o bendecido*
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	bendigo	bendicestú bendecísvos	bendice	bendecimos	bendecís	bendicen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	bendecía	bendecías	bendecía	bendecíamos	bendecíais	bendecían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	bendije	bendijiste	bendijo	bendijimos	bendijisteis	bendijeron
Futuro	bendeciré	bendecirás	bendecirá	bendeciremos	bendeciréis	bendecirán
Condicional  o  Pospretérito	bendeciría	bendecirías	bendeciría	bendeciríamos	bendeciríais	bendecirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he bendecido	has bendecido	ha bendecido	hemos bendecido	habéis bendecido	han bendecido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había bendecido	habías bendecido	había bendecido	habíamos bendecido	habíais bendecido	habían bendecido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube bendecido	hubiste bendecido	hubo bendecido	hubimos bendecido	hubisteis bendecido	hubieron bendecido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré bendecido	habrás bendecido	habrá bendecido	habremos bendecido	habréis bendecido	habrán bendecido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría bendecido	habrías bendecido	habría bendecido	habríamos bendecido	habríais bendecido	habrían bendecido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	bendiga	bendigastú bendigásvos2	bendiga	bendigamos	bendigáis	bendigan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	bendijera	bendijeras	bendijera	bendijéramos	bendijerais	bendijeran
	bendijese	bendijeses	bendijese	bendijésemos	bendijeseis	bendijesen
Futuro   (en desuso)	bendijere	bendijeres	bendijere	bendijéremos	bendijereis	bendijeren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya bendecido	hayastú bendecido hayásvos2 bendecido	haya bendecido	hayamos bendecido	hayáis bendecido	hayan bendecido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera bendecido	hubieras bendecido	hubiera bendecido	hubiéramos bendecido	hubierais bendecido	hubieran bendecido
	hubiese bendecido	hubieses bendecido	hubiese bendecido	hubiésemos bendecido	hubieseis bendecido	hubiesen bendecido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere bendecido	hubieres bendecido	hubiere bendecido	hubiéremos bendecido	hubiereis bendecido	hubieren bendecido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		bendicetú bendecívos	bendiga	bendigamos	bendecid	bendigan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las irregularidades se señalan en negrita. La primera y tercera personas del singular en pretérito de indicativo tienen el acento en la penúltima sílaba –di– (pretérito fuerte). *Ambos participios son intercambiables, pero el regular es más frecuente en los tiempos compuestos (han bendecido), y el irregular es más frecuente como adjetivo (una ocasión bendita). [1], [2]

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres sobre bendecir.
• bendición

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] bekoj (sq) Alemán: [1] segnen (de) Árabe: [1] بارك (ar) “bāraka” Búlgaro: [1] благославям (bg) “blagoslavjam” Checo: [1] požehnat (cs) Mandarín: [1] 保佑 (cmn) “bǎoyòu”; 佑 (cmn) Serbocroata: [1] blagosloviti (sh) Danés: [1] velsigne (da); signe (da) Esloveno: [1] blagosloviti (sl) Esperanto: [1] beni (eo) Finés: [1] siunata (fi) Francés: [1] bénir (fr) Gallego: [1] bendicir (gl) Hebreo: [1] ברך (he) “berákh” Húngaro: [1] megáld (hu) Inglés: [1] bless (en) Islandés: [1] blessa (is) Italiano: [1] benedire (it) Japonés: [1] 恵む (ja) “megumu” Neerlandés: [1] zegenen (nl) Noruego bokmål: [1] velsigne (no); signa (no); blessa (no) Polaco: [1] błogosławić (pl) Portugués: [1] abençoar (pt); bendizer (pt) Ruso: [1] благословлять (ru) “blagoslovlját'” Sardo: [1] beneìghere (sc) Sueco: [1] välsigna (sv) Telugú: [1] దీవించు (te)