malentender

Español

malentender
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

• Pronunciación:  [ ma.len̪.ten̪ˈdeɾ ] o [ mal.en̪.ten̪ˈdeɾ ] (AFI).

Etimología

Compuesto de mal₂ y entender.

Verbo transitivo

1

Interpretar o entender (algo o a alguien) de una manera equivocada; errar en la comprensión de un mensaje o de una persona.

• Derivado: malentendido.

Conjugación

Flexión de malentender segunda conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	malentender			haber malentendido
Gerundio	malentendiendo			habiendo malentendido
Participio	malentendido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	malentiendo	malentiendestú malentendésvos	malentiende	malentendemos	malentendéis	malentienden
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	malentendía	malentendías	malentendía	malentendíamos	malentendíais	malentendían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	malentendí	malentendiste	malentendió	malentendimos	malentendisteis	malentendieron
Futuro	malentenderé	malentenderás	malentenderá	malentenderemos	malentenderéis	malentenderán
Condicional  o  Pospretérito	malentendería	malentenderías	malentendería	malentenderíamos	malentenderíais	malentenderían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he malentendido	has malentendido	ha malentendido	hemos malentendido	habéis malentendido	han malentendido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había malentendido	habías malentendido	había malentendido	habíamos malentendido	habíais malentendido	habían malentendido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube malentendido	hubiste malentendido	hubo malentendido	hubimos malentendido	hubisteis malentendido	hubieron malentendido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré malentendido	habrás malentendido	habrá malentendido	habremos malentendido	habréis malentendido	habrán malentendido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría malentendido	habrías malentendido	habría malentendido	habríamos malentendido	habríais malentendido	habrían malentendido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	malentienda	malentiendastú malentendásvos2	malentienda	malentendamos	malentendáis	malentiendan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	malentendiera	malentendieras	malentendiera	malentendiéramos	malentendierais	malentendieran
	malentendiese	malentendieses	malentendiese	malentendiésemos	malentendieseis	malentendiesen
Futuro   (en desuso)	malentendiere	malentendieres	malentendiere	malentendiéremos	malentendiereis	malentendieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya malentendido	hayastú malentendido hayásvos2 malentendido	haya malentendido	hayamos malentendido	hayáis malentendido	hayan malentendido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera malentendido	hubieras malentendido	hubiera malentendido	hubiéramos malentendido	hubierais malentendido	hubieran malentendido
	hubiese malentendido	hubieses malentendido	hubiese malentendido	hubiésemos malentendido	hubieseis malentendido	hubiesen malentendido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere malentendido	hubieres malentendido	hubiere malentendido	hubiéremos malentendido	hubiereis malentendido	hubieren malentendido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		malentiendetú malentendévos	malentienda	malentendamos	malentended	malentiendan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares se señalan en negrita.

Información adicional

• Derivación: intender, entender, entenderse, entendederas, entendedor, entendible, entendidamente, entendido, entendimiento, desentenderse, desentendido, desentendimiento, intendencia, intendente, malentender, malentendido, sobreentender, sobreentendido, sobrentender, sobrentendido, subentender, subintendencia, subintendente, superentender, superintendente, superintendencia.

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] malentendre (fr), mésentendre (fr) Húngaro: [1] félreért (hu)

Inglés: [1] misunderstand (en) Portugués: [1] malentender (pt)

Portugués

malentender
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Compuesto de mal y entender.

Verbo transitivo

1

Malentender.

Conjugación

Flexión de malentendersegunda conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) malentender malentendendo malentendido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	malentendo	malentendes	malentende	malentendemos	malentendeis	malentendem
Pretérito perfeito simples	malentendi	malentendeste	malentendeu	malentendemos	malentendestes	malentenderam
Imperfeito	malentendia	malentendias	malentendia	malentendíamos	malentendíeis	malentendiam
Pretérito mais-que-perfeito simples	malentendera	malentenderas	malentendera	malentendêramos	malentendêreis	malentenderam
Futuro do presente	malentenderei	malentenderás	malentenderá	malentenderemos	malentendereis	malentenderão
Futuro do pretérito (condicional)	malentenderia	malentenderias	malentenderia	malentenderíamos	malentenderíeis	malentenderiam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	malentenda	malentendas	malentenda	malentendamos	malentendais	malentendam
Imperfeito	malentendesse	malentendesses	malentendesse	malentendêssemos	malentendêsseis	malentendessem
Futuro do presente	malentender	malentenderes	malentender	malentendermos	malentenderdes	malentenderem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		malentende	malentenda	malentendamos	malentendei	malentendam
Negativo:		não malentendas	não malentenda	não malentendamos	não malentendais	não malentendam
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	malentender	malentenderes	malentender	malentendermos	malentenderdes	malentenderem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem malentendido". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão malentendendo" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a malentender" (uso preferido en Portugal).