interpretar

Español[editar]

interpretar
pronunciación (AFI)	[in̪.t̪eɾ.pɾeˈt̪aɾ]
silabación	in-ter-pre-tar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Declarar o explicar el sentido de alguna cosa.
2: Traducir de un idioma a otro, especialmente de forma oral.
3: Explicar cosas que pueden ser entendidas con ambigüedad.
4: Dícese de la ejecución de algún tipo de arte, como la actuación en obras de teatro o tocar instrumentos musicales.

Conjugación[editar]

Flexión de *interpretar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	interpretar			haber interpretado
Gerundio	interpretando			habiendo interpretado
Participio	interpretado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	interpreto	interpretas^{^tú} interpretás^{^vos}	interpreta	interpretamos	interpretáis	interpretan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	interpretaba	interpretabas	interpretaba	interpretábamos	interpretabais	interpretaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	interpreté	interpretaste	interpretó	interpretamos	interpretasteis	interpretaron
Futuro	interpretaré	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretaréis	interpretarán
Condicional o Pospretérito	interpretaría	interpretarías	interpretaría	interpretaríamos	interpretaríais	interpretarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he interpretado	has interpretado	ha interpretado	hemos interpretado	habéis interpretado	han interpretado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había interpretado	habías interpretado	había interpretado	habíamos interpretado	habíais interpretado	habían interpretado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube interpretado	hubiste interpretado	hubo interpretado	hubimos interpretado	hubisteis interpretado	hubieron interpretado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré interpretado	habrás interpretado	habrá interpretado	habremos interpretado	habréis interpretado	habrán interpretado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría interpretado	habrías interpretado	habría interpretado	habríamos interpretado	habríais interpretado	habrían interpretado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	interprete	interpretes^{^tú} interpretés^{^vos²}	interprete	interpretemos	interpretéis	interpreten
Pretérito imperfecto o Pretérito	interpretara	interpretaras	interpretara	interpretáramos	interpretarais	interpretaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	interpretase	interpretases	interpretase	interpretásemos	interpretaseis	interpretasen
Futuro (en desuso)	interpretare	interpretares	interpretare	interpretáremos	interpretareis	interpretaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya interpretado	hayas^{^tú} interpretado hayás^{^vos²} interpretado	haya interpretado	hayamos interpretado	hayáis interpretado	hayan interpretado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera interpretado	hubieras interpretado	hubiera interpretado	hubiéramos interpretado	hubierais interpretado	hubieran interpretado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese interpretado	hubieses interpretado	hubiese interpretado	hubiésemos interpretado	hubieseis interpretado	hubiesen interpretado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere interpretado	hubieres interpretado	hubiere interpretado	hubiéremos interpretado	hubiereis interpretado	hubieren interpretado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		interpreta^{^tú} interpretá^{^vos}	interprete	interpretemos	interpretad	interpreten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: interpretieren ^(de) Aragonés: interpreter ^(an) Asturiano: interpretar ^(ast) Catalán: interpretar ^(ca) Francés: interpréter ^(fr) Francés antiguo: interpreter ^(fro) Francés medio: interpreter ^(frm) Gallego: interpretar ^(gl) Ido: interpretar ^(io) Inglés: interpret ^(en) Interlingua: interpretar ^(ia) Italiano: interpretare ^(it) Italiano antiguo: interpretare ^(roa-oit) Judeoespañol: interpretar ^(lad) Occitano: interpretar ^(oc) Portugués: interpretar ^(pt) Provenzal antiguo: interpretar ^(pro) Rumano: interpreta ^(ro)

Aragonés[editar]

interpretar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Asturiano[editar]

interpretar
pronunciación (AFI)	/in.teɾ.pɾeˈtaɾ/
silabación	in-ter-pre-tar²
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Conjugación[editar]

Flexión de *interpretar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	interpretar
Xerundiu	interpretando
Participiu	interpretáu, interpretada, interpretao, interpretaos, interpretaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	interpreto	interpretes	interpreta	interpretamos	interpretáis	interpreten
Imperfeutu	interpretaba	interpretabes	interpretaba	interpretábamos interpretábemos	interpretabais interpretabeis	interpretaben
Indefiniu	interpreté	interpretasti interpretesti	interpretó	interpretemos	interpretastis interpretestis	interpretaron
Futuru	interpretaré	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretaréis	interpretarán
Potencial	interpretaría	interpretaríes	interpretaría	interpretaríamos interpretaríemos	interpretaríais interpretaríeis	interpretaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	interprete	interpretas interpretes	interprete	interpretemos	interpretéis	interpretan interpreten
Imperfeutu	interpretara interpretare	interpretaras interpretares	interpretara interpretare	interpretarámos interpretarémos	interpretarais interpretareis	interpretaran interpretaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		interpreta			interpretái

Información adicional[editar]

Derivados: interpretación, interpretativu, intérprete

Catalán[editar]

interpretar
central (AFI)	[in.tər.pɾəˈta]
valenciano (AFI)	[in.teɾ.pɾeˈtaɾ]
baleárico (AFI)	[in.tər.pɾəˈta]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1

Elucidar, explicar o interpretar.

2

Comprender, entender o interpretar.

3

Representar.

Sinónimos: actuar, jugar, representar, tenir joc, tocar.

4

Traducir.

Uso: obsoleto.
Sinónimo: traduir.

Conjugación[editar]

Flexión de interpretarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		interpretar			haver interpretat
Gerundi		interpretant			havent interpretat
Participis		interpretat, interpretada, interpretats, interpretades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	interpreto / interprete / interpreti / interpret	interpretes	interpreta	interpretem / interpretam	interpreteu / interpretau	interpreten
	Pretèrit imperfet	interpretava	interpretaves	interpretava	interpretàvem	interpretàveu	interpretaven
	Pretèrit perfet	interpretí	interpretares	interpretà	interpretàrem	interpretàreu	interpretaren
	Pretèrit perfet	vaig interpretar	vas interpretar	va interpretar	vam interpretar	vau interpretar	van interpretar
	Futur	interpretaré	interpretaràs	interpretarà	interpretarem	interpretareu	interpretaran
	Condicional	interpretaria	interpretaries	interpretaria	interpretaríem	interpretaríeu	interpretarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he interpretat	has interpretat	ha interpretat	hem interpretat	heu interpretat	han interpretat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia interpretat	havies interpretat	havia interpretat	havíem interpretat	havieu interpretat	havien interpretat
	Pretèrit anterior	vaig haver interpretat	vas haver interpretat	va haver interpretat	vam haver interpretat	vau haver interpretat	van haver interpretat
	Futur compost	hauré interpretat	hauràs interpretat	haurà interpretat	haurem interpretat	haureu interpretat	hauran interpretat
	Condicional compost	hauria interpretat	hauries interpretat	hauria interpretat	hauríem interpretat	hauries interpretat	haurien interpretat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	interpreti / interprete	interpretis / interpretes	interpreti / interprete	interpretem	interpreteu	interpretin / interpreten
	Pretèrit imperfet	interpretara	interpretares	interpretara	interpretàrem	interpretareu	interpretaren
	Pretèrit imperfet	interpretès	interpretessis	interpretès	interpretèssim	interpretèssiu	interpretessin
	Futur	interpretaré	interpretaràs	interpretarà	interpretarem	interpretareu	interpretaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi interpretat	hagis interpretat	hagi interpretat	haguem interpretat	hagueu interpretat	haguen interpretat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès interpretat	haguessis interpretat	haguès interpretat	haguèssim interpretat	haguessiu interpretat	haguessin interpretat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera interpretat	hagueres interpretat	haguera interpretat	haguèrem interpretat	haguereu interpretat	hagueren interpretat
	Futur compost	hauré interpretat	hauràs interpretat	haurà interpretat	haurem interpretat	haureu interpretat	hauran interpretat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			interpreta	interpreti / interprete	interpretem	interpreteu / interpretau	interpretin / interpreten

Información adicional[editar]

Derivados: interpretable, interpretació, interpretador, interpretatiu

Gallego[editar]

interpretar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Conjugación[editar]

Flexión de *interpretar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	interpretar
Gerundio	interpretando
Participio	interpretado, interpretada, interpretados, interpretadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	interpreto	interpretas	interpreta	interpretamos	interpretades	interpretan
Pretérito imperfecto o Copretérito	interpretaba	interpretabas	interpretaba	interpretabamos	interpretabades	interpretaban
Pretérito perfecto o Pretérito	interpretei	interpretaches	interpretou	interpretamos	interpretastes	interpretaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	interpretara	interpretaras	interpretara	interpretaramos	interpretarades	interpretaran
Futuro	interpretarei	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretaredes	interpretarán
Condicional o Pospretérito	interpretaría	interpretarías	interpretaría	interpretariamos	interpretariades	interpretarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	interprete	interpretes	interprete	interpretemos	interpretedes	interpreten
Pretérito	interpretase	interpretases	interpretase	interpretásemos	interpretásedes	interpretasen
Futuro	interpretar	interpretares	interpretar	interpretarmos	interpretardes	interpretaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		interpreta	interprete	interpretemos	interpretade	interpreten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	interpretar	interpretares	interpretar	interpretarmos	interpretardes	interpretaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Información adicional[editar]

Derivados: interpretábel, interpretación, interpretador, interpretativo, intérprete

Ido[editar]

interpretar
pronunciación (AFI)	[in.tɛr.prɛ.ˈtar]

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Interlingua[editar]

interpretar
pronunciación (AFI)	[in.tɛr.pre.ˈtar]

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Italiano[editar]

interpretar
pronunciación (AFI)	/in.terˈprɛ.tar/
silabación	in-ter-pre-tar
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	ɛ.tar

Etimología 1[editar]

Acortamiento de interpretar.

Verbo transitivo[editar]

1: Grafía alternativa de interpretare.

Judeoespañol[editar]

interpretar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Occitano[editar]

interpretar
pronunciación (AFI)	[inteɾpɾeˈta]

Etimología 1[editar]

Del provenzal antiguo enterpretar y interpretar, y este del latín interpretor, del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Información adicional[editar]

Derivados: interpretable, interpretacion, interpretatiu, interpretator

Portugués[editar]

interpretar
brasilero (AFI)	[ĩ.teh.pɾeˈta(h)]
carioca (AFI)	[ĩ.teχ.pɾeˈta(χ)]
paulista (AFI)	[ĩ.teɾ.pɾeˈta(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[ĩ.teɻ.pɾeˈta(ɻ)]
europeo (AFI)	[ĩ.tɨɾ.pɾɨˈtaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ĩ.tɨɾ.pɾɨˈta.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1

Elucidar, explicar o interpretar.

Sinónimos: elucidar, explicar.

2

Comprender, entender o interpretar.

3 Arte

Interpretar.

4

Interpretar o traducir oralmente.

Hiperónimo: traduzir.

5 Informática: Interpretar.

Conjugación[editar]

Flexión de interpretarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
interpretar	interpretando	interpretado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

interpretar

interpretar

tu

não interpretes

não interprete

não interpretemos

não interpreteis

não interpretem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

interpretar

interpretar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem interpretado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão interpretando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a interpretar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa interpretamos, especialmente en Brasil.

Información adicional[editar]

Derivados: interpretação, interpretador, interpretativo, interpretável, intérprete

Provenzal antiguo[editar]

interpretar
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	enterpretar

Etimología 1[editar]

Del latín interpretārī, y este del latín interpres.

Verbo transitivo[editar]

1: Interpretar.

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [2]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [2]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

1

2