murmurar

Español

murmurar
Pronunciación (AFI):	[muɾ.muˈɾaɾ]
Variantes:	mormullar murmullar murmurear

Etimología

Del latín murmurō, murmurāre, derivado de murmur, murmuris ("murmullo").

Verbo intransitivo

1

Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible.

• Relacionados: runrunear, rumorear, susurrar.

2

Contar y difundir chismes, rumores, comentarios e información negativa sobre otras personas en su ausencia. Hablar mal del ausente, censurándole.

• Uso: se emplea también como transitivo.
• Sinónimos: chismear, chismosear, chismorrear, comadrear, cotillear, desmalingrar, despellejar, hablar, mordiscar, rumorar, runrunear, tijeretear.

3

Expresarse con frases y palabras confusas, repetitivas, poco audibles o entre dientes para manifestar disgusto o desagrado.

• Uso: se emplea también como transitivo.
• Relacionados: gruñir, marmullar, mascullar, musitar, quejarse, refunfuñar, regruñir, renegar, respingar, repugnar, resistir, rezongar, rutar, varraquear, verraquear.

4

Hablar en voz baja y entre dientes.

• Uso: poco empleado en este sentido.
• Sinónimos: bisbisear, chuchear, cuchichear, murmujear, musitar, runrunear, susurrar.

Conjugación

Flexión de murmurar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	murmurar			haber murmurado
Gerundio	murmurando			habiendo murmurado
Participio	murmurado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	murmuro	murmurastú murmurásvos	murmura	murmuramos	murmuráis	murmuran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	murmuraba	murmurabas	murmuraba	murmurábamos	murmurabais	murmuraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	murmuré	murmuraste	murmuró	murmuramos	murmurasteis	murmuraron
Futuro	murmuraré	murmurarás	murmurará	murmuraremos	murmuraréis	murmurarán
Condicional  o  Pospretérito	murmuraría	murmurarías	murmuraría	murmuraríamos	murmuraríais	murmurarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he murmurado	has murmurado	ha murmurado	hemos murmurado	habéis murmurado	han murmurado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había murmurado	habías murmurado	había murmurado	habíamos murmurado	habíais murmurado	habían murmurado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube murmurado	hubiste murmurado	hubo murmurado	hubimos murmurado	hubisteis murmurado	hubieron murmurado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré murmurado	habrás murmurado	habrá murmurado	habremos murmurado	habréis murmurado	habrán murmurado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría murmurado	habrías murmurado	habría murmurado	habríamos murmurado	habríais murmurado	habrían murmurado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	murmure	murmurestú murmurésvos2	murmure	murmuremos	murmuréis	murmuren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	murmurara	murmuraras	murmurara	murmuráramos	murmurarais	murmuraran
	murmurase	murmurases	murmurase	murmurásemos	murmuraseis	murmurasen
Futuro   (en desuso)	murmurare	murmurares	murmurare	murmuráremos	murmurareis	murmuraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya murmurado	hayastú murmurado hayásvos2 murmurado	haya murmurado	hayamos murmurado	hayáis murmurado	hayan murmurado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera murmurado	hubieras murmurado	hubiera murmurado	hubiéramos murmurado	hubierais murmurado	hubieran murmurado
	hubiese murmurado	hubieses murmurado	hubiese murmurado	hubiésemos murmurado	hubieseis murmurado	hubiesen murmurado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere murmurado	hubieres murmurado	hubiere murmurado	hubiéremos murmurado	hubiereis murmurado	hubieren murmurado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		murmuratú murmurávos	murmure	murmuremos	murmurad	murmuren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Vinculados etimológicamente: mormullo, mormullar, murmujear, murmullar, murmullo, murmuración, murmurador, murmurar, murmurear, murmureo, murmurio.

Traducciones

Traducciones

Francés: [1-4] murmurer (fr)

Inglés: [2-4] murmur (en) Ruso: [1] журчать (ru)