pololear

Español

pololear
pronunciación (AFI)	[po.lo.leˈaɾ]
silabación	po-lo-le-ar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De pololo y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Estar en una relación sentimental más o menos estable y formal con alguno.

• Ámbito: Bolivia, Chile
• Uso: coloquial
• Sinónimos: festejar (anticuado), salir

• Ejemplo:

¿Ustedes creen que había alguien que no supiera que el secretario de Jerónimo, compañero de farras, factotum para los servicios más bajos, no estuvo enamorado de la Inés y que hizo todo lo posible para levantársela a su patrón? Y cuando yo me di cuenta de que el odio de Humberto crecía y crecía hasta ponerse peligroso, me interpuse para defender a mi pariente incauto. Si quieres saber la verdad, Cris, lo pasé estupendamente pololeando con Humberto.José Donoso. El obsceno pájaro de la noche. Página 347. 1970.

• Ejemplo:

Anastasio Urrutia y yo nos pusimos a ‘pololear’ con dos hermanas de Talca, muy distinguidas, honestas y narigonas. Yo no amaba a mi.Enrique Araya. La luna era mi tierra. Página 113. 1949.

• Ejemplo:

En ese entonces, la futura Miss Universo estaba terminando de pololear con Claudio Rocafort, con quien salió durante cuatro años y fue su primer novio ‘en serio’.Olga Wornat. Menem-Bolocco, S.A. Página 142. 01 ene 2001. ISBN: 9789501522457.

2

Mimarse íntima o románticamente los miembros de una pareja.

• Sinónimos: afilar (Rioplatense, anticuado), apretar (Rioplatense, anticuado), cocar (España), pinchar (Chile), retozar (anticuado o festivo), transar (Rioplatense)

• Ejemplo:

Bueno, es que ustedes han llamado tanto la atención que se fue corriendo la voz que estaban pololeando aquí y empezó a entrar gente de la calle para verlos….José Donoso. El obsceno pájaro de la noche. Página 347. 1970.

• Ejemplo:

Me interesó lo que pasa ahí; aunque no se ve a la gente, ahí está la atmósfera que deja la gente, su paso por el pasto, el mismo pasto donde se ponen las parejas a pololear, donde juegan los niños, donde trabajan las cuadrillas de mujeres del Empleo Mínimo.“Experiencias”. Revista Hoy. 30 dic 1984.

3

Ganar el favor de alguien comportándose de forma zalamera y servil ^{[cita requerida]}.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Chile
• Sinónimos: adular, barbear, chupar las medias (Rioplatense), hacer la pelota (España), hacer la rosca (España), lisonjear, pelotillear

Conjugación

Flexión de pololear primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	pololear			haber pololeado
Gerundio	pololeando			habiendo pololeado
Participio	pololeado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pololeo	pololeastú pololeásvos	pololea	pololeamos	pololeáis	pololean
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	pololeaba	pololeabas	pololeaba	pololeábamos	pololeabais	pololeaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	pololeé	pololeaste	pololeó	pololeamos	pololeasteis	pololearon
Futuro	pololearé	pololearás	pololeará	pololearemos	pololearéis	pololearán
Condicional  o  Pospretérito	pololearía	pololearías	pololearía	pololearíamos	pololearíais	pololearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he pololeado	has pololeado	ha pololeado	hemos pololeado	habéis pololeado	han pololeado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había pololeado	habías pololeado	había pololeado	habíamos pololeado	habíais pololeado	habían pololeado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube pololeado	hubiste pololeado	hubo pololeado	hubimos pololeado	hubisteis pololeado	hubieron pololeado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré pololeado	habrás pololeado	habrá pololeado	habremos pololeado	habréis pololeado	habrán pololeado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría pololeado	habrías pololeado	habría pololeado	habríamos pololeado	habríais pololeado	habrían pololeado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pololee	pololeestú pololeésvos2	pololee	pololeemos	pololeéis	pololeen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	pololeara	pololearas	pololeara	pololeáramos	pololearais	pololearan
	pololease	pololeases	pololease	pololeásemos	pololeaseis	pololeasen
Futuro   (en desuso)	pololeare	pololeares	pololeare	pololeáremos	pololeareis	pololearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya pololeado	hayastú pololeado hayásvos2 pololeado	haya pololeado	hayamos pololeado	hayáis pololeado	hayan pololeado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera pololeado	hubieras pololeado	hubiera pololeado	hubiéramos pololeado	hubierais pololeado	hubieran pololeado
	hubiese pololeado	hubieses pololeado	hubiese pololeado	hubiésemos pololeado	hubieseis pololeado	hubiesen pololeado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere pololeado	hubieres pololeado	hubiere pololeado	hubiéremos pololeado	hubiereis pololeado	hubieren pololeado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		pololeatú pololeávos	pololee	pololeemos	pololead	pololeen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• pololearse

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] ausgehen (de), daten (de) Catalán: [1] sortir (ca) Danés: [1] gå ud (da) Finés: [1] sereustella (fi) Francés: [1] sortir (fr), fréquenter (fr) Inglés: [1] date (en), go out (en) Italiano: [1] uscire (it) Neerlandés: [1] daten (nl) Polaco: [1] spotykać się (pl), chodzić (pl) Portugués: [1] namorar (pt) Rumano: [1] ieşi (ro) Ruso: [1] встречаться (ru) “vstrečát'sâ” Sueco: [1] gå ut (sv)