chorar

Español

chorar
pronunciación (AFI)	[t͡ʃoˈɾaɾ]
silabación	cho-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del caló chorar.

Verbo transitivo e intransitivo

1

Mangar, robar, atracar.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: mangar, robar, atracar, sisar.

Conjugación

Conjugación de chorar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	chorar			haber chorado
Gerundio	chorando			habiendo chorado
Participio	chorado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  choro	tú  choras	vos  chorás	él, ella, usted  chora	nosotros  choramos	vosotros  choráis	ustedes, ellos  choran
Pretérito imperfecto	yo  choraba	tú  chorabas	vos  chorabas	él, ella, usted  choraba	nosotros  chorábamos	vosotros  chorabais	ustedes, ellos  choraban
Pretérito perfecto	yo  choré	tú  choraste	vos  choraste	él, ella, usted  choró	nosotros  choramos	vosotros  chorasteis	ustedes, ellos  choraron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había chorado	tú  habías chorado	vos  habías chorado	él, ella, usted  había chorado	nosotros  habíamos chorado	vosotros  habíais chorado	ustedes, ellos  habían chorado
Pretérito perfecto compuesto	yo  he chorado	tú  has chorado	vos  has chorado	él, ella, usted  ha chorado	nosotros  hemos chorado	vosotros  habéis chorado	ustedes, ellos  han chorado
Futuro	yo  choraré	tú  chorarás	vos  chorarás	él, ella, usted  chorará	nosotros  choraremos	vosotros  choraréis	ustedes, ellos  chorarán
Futuro compuesto	yo  habré chorado	tú  habrás chorado	vos  habrás chorado	él, ella, usted  habrá chorado	nosotros  habremos chorado	vosotros  habréis chorado	ustedes, ellos  habrán chorado
Pretérito anterior†	yo  hube chorado	tú  hubiste chorado	vos  hubiste chorado	él, ella, usted  hubo chorado	nosotros  hubimos chorado	vosotros  hubisteis chorado	ustedes, ellos  hubieron chorado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  choraría	tú  chorarías	vos  chorarías	él, ella, usted  choraría	nosotros  choraríamos	vosotros  choraríais	ustedes, ellos  chorarían
Condicional compuesto	yo  habría chorado	tú  habrías chorado	vos  habrías chorado	él, ella, usted  habría chorado	nosotros  habríamos chorado	vosotros  habríais chorado	ustedes, ellos  habrían chorado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  chore	que tú  chores	que vos  chores, chorés	que él, que ella, que usted  chore	que nosotros  choremos	que vosotros  choréis	que ustedes, que ellos  choren
Pretérito imperfecto	que yo  chorara, chorase	que tú  choraras, chorases	que vos  choraras, chorases	que él, que ella, que usted  chorara, chorase	que nosotros  choráramos, chorásemos	que vosotros  chorarais, choraseis	que ustedes, que ellos  choraran, chorasen
Pretérito perfecto	que yo  haya chorado	que tú  hayas chorado	que vos  hayas chorado	que él, que ella, que usted  haya chorado	que nosotros  hayamos chorado	que vosotros  hayáis chorado	que ustedes, que ellos  hayan chorado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera chorado, hubiese chorado	que tú  hubieras chorado, hubieses chorado	que vos  hubieras chorado, hubieses chorado	que él, que ella, que usted  hubiera chorado, hubiese chorado	que nosotros  hubiéramos chorado, hubiésemos chorado	que vosotros  hubierais chorado, hubieseis chorado	que ustedes, que ellos  hubieran chorado, hubiesen chorado
Futuro†	que yo  chorare	que tú  chorares	que vos  chorares	que él, que ella, que usted  chorare	que nosotros  choráremos	que vosotros  chorareis	que ustedes, que ellos  choraren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere chorado	que tú  hubieres chorado	que vos  hubieres chorado	que él, que ella, que usted  hubiere chorado	que nosotros  hubiéremos chorado	que vosotros  hubiereis chorado	que ustedes, que ellos  hubieren chorado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) chora	(vos) chorá	(usted) chore	(nosotros) choremos	(vosotros) chorad	(ustedes) choren
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Cognado: chorear

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Galaicoportugués

chorar
pronunciación (AFI)	[t͡ʃo.ˈɾaɾ]

Etimología 1

Del latín plorāre.

Verbo intransitivo

1 Fisiología

Lagrimear o llorar.

Gallego

chorar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués chorar, y este del latín plorare.

Verbo intransitivo

1 Fisiología

Lagrimear o llorar.

• Sinónimos: bagoar, bagoxar, bagullar, esbagoar, esbagullar, lagrimexar, lepear.

Verbo transitivo

2

Llorar.

• Sinónimo: fungar.

Información adicional

• Derivados: choradeira, chorosamente, choroso

Portugués

chorar
brasilero (AFI)	[ʃoˈɾa(h)]
carioca (AFI)	[ʃoˈɾa(χ)]
paulista (AFI)	[ʃoˈɾa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[ʃoˈɾa(ɻ)]
europeo (AFI)	[ʃuˈɾaɾ] ⓘ ⓘ
alentejano/algarvio (AFI)	[ʃuˈɾa.ɾi]
portuense/transmontano (AFI)	[t͡ʃuˈɾaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del galaicoportugués chorar, y este del latín plorare.

Verbo intransitivo

1 Fisiología

Lagrimear o llorar.

• Sinónimos: carpir, esbagoar, gaitar, grojer, lagrimar, planger, planhir, prantear.
• Hipónimos: choramigar, chorincar.

Verbo transitivo

2

Llorar.

• Sinónimo: fungar.

Conjugación

Flexión de chorarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) chorar chorando chorado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	choro	choras	chora	choramos	chorais	choram
Pretérito perfeito simples	chorei	choraste	chorou	chorámos*	chorastes	choraram
Imperfeito	chorava	choravas	chorava	chorávamos	choráveis	choravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	chorara	choraras	chorara	choráramos	choráreis	choraram
Futuro do presente	chorarei	chorarás	chorará	choraremos	chorareis	chorarão
Futuro do pretérito (condicional)	choraria	chorarias	choraria	choraríamos	choraríeis	chorariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	chore	chores	chore	choremos	choreis	chorem
Imperfeito	chorasse	chorasses	chorasse	chorássemos	chorásseis	chorassem
Futuro do presente	chorar	chorares	chorar	chorarmos	chorardes	chorarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		chora	chore	choremos	chorai	chorem
Negativo:		não chores	não chore	não choremos	não choreis	não chorem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	chorar	chorares	chorar	chorarmos	chorardes	chorarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem chorado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão chorando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a chorar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa choramos, especialmente en Brasil.

Información adicional

• Derivados: chora, chora-migas, choradamente, choradeira, choradinho, chorador, choramigador, choramigar, choramigueiro, choramingar, chorosamente, choro, choroso