exagerar

Español

exagerar
Pronunciación (AFI):	[e.ksa.xeˈɾaɾ]

Etimología

Del latín exaggerō, exaggerāre ("aumentar, amplificar, acumular")

Verbo transitivo

1

Dar una dimensión excesiva a algo; percibirlo, presentarlo o reaccionar ante ello fuera de las proporciones realistas o justas (mayor, menor, mejor o peor de lo que es).

• Uso: se emplea también como intransitivo
• Relacionados: amplificar, aumentar, encarecer, exceder, hinchar, hiperbolizar, inflar, magnificar, sobrestimar, sobrepasar

Conjugación

Flexión de exagerar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	exagerar			haber exagerado
Gerundio	exagerando			habiendo exagerado
Participio	exagerado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	exagero	exagerastú exagerásvos	exagera	exageramos	exageráis	exageran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	exageraba	exagerabas	exageraba	exagerábamos	exagerabais	exageraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	exageré	exageraste	exageró	exageramos	exagerasteis	exageraron
Futuro	exageraré	exagerarás	exagerará	exageraremos	exageraréis	exagerarán
Condicional  o  Pospretérito	exageraría	exagerarías	exageraría	exageraríamos	exageraríais	exagerarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he exagerado	has exagerado	ha exagerado	hemos exagerado	habéis exagerado	han exagerado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había exagerado	habías exagerado	había exagerado	habíamos exagerado	habíais exagerado	habían exagerado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube exagerado	hubiste exagerado	hubo exagerado	hubimos exagerado	hubisteis exagerado	hubieron exagerado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré exagerado	habrás exagerado	habrá exagerado	habremos exagerado	habréis exagerado	habrán exagerado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría exagerado	habrías exagerado	habría exagerado	habríamos exagerado	habríais exagerado	habrían exagerado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	exagere	exagerestú exagerésvos2	exagere	exageremos	exageréis	exageren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	exagerara	exageraras	exagerara	exageráramos	exagerarais	exageraran
	exagerase	exagerases	exagerase	exagerásemos	exageraseis	exagerasen
Futuro   (en desuso)	exagerare	exagerares	exagerare	exageráremos	exagerareis	exageraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya exagerado	hayastú exagerado hayásvos2 exagerado	haya exagerado	hayamos exagerado	hayáis exagerado	hayan exagerado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera exagerado	hubieras exagerado	hubiera exagerado	hubiéramos exagerado	hubierais exagerado	hubieran exagerado
	hubiese exagerado	hubieses exagerado	hubiese exagerado	hubiésemos exagerado	hubieseis exagerado	hubiesen exagerado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere exagerado	hubieres exagerado	hubiere exagerado	hubiéremos exagerado	hubiereis exagerado	hubieren exagerado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		exageratú exagerávos	exagere	exageremos	exagerad	exageren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: exageración, exageradamente, exagerado, exagerador, exagerativamente, exagerativo

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] übertreiben (de) Árabe: [1] بالغ (bālaġa) (ar) Catalán: [1] exagerar (ca) Checo: [1] přehánět (cs) Finés: [1] liioitella (fi) Francés: [1] exagérer (fr) Hebreo: [1] הגזים (higzím) (he)

Inglés: [1] exaggerate (en), overstate (en) Italiano: [1] esagerare (it) Japonés: [1] 誇張 (こちょうする, kochō suru) (ja) Neerlandés: [1] overdrijven (nl) Polaco: [1] przesadzać (pl) Portugués: [1] exagerar (pt) Quechua: [1] anchachay (qu)

Portugués

exagerar
Pronunciación (AFI):	[e.za.Ʒeˈɾaʀ]

Etimología

Del latín exaggerō, exaggerāre ("aumentar, amplificar, acumular")

Verbo transitivo

1

Exagerar.

• Uso: se emplea también como intransitivo
• Relacionado: exageração

Verbo pronominal

exagerar-se

2

Hiperbolizar, teatralizar, dramatizar.

Conjugación

Flexión de exagerarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) exagerar exagerando exagerado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	exagero	exageras	exagera	exageramos	exagerais	exageram
Pretérito perfeito simples	exagerei	exageraste	exagerou	exagerámos*	exagerastes	exageraram
Imperfeito	exagerava	exageravas	exagerava	exagerávamos	exageráveis	exageravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	exagerara	exageraras	exagerara	exageráramos	exageráreis	exageraram
Futuro do presente	exagerarei	exagerarás	exagerará	exageraremos	exagerareis	exagerarão
Futuro do pretérito (condicional)	exageraria	exagerarias	exageraria	exageraríamos	exageraríeis	exagerariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	exagere	exageres	exagere	exageremos	exagereis	exagerem
Imperfeito	exagerasse	exagerasses	exagerasse	exagerássemos	exagerásseis	exagerassem
Futuro do presente	exagerar	exagerares	exagerar	exagerarmos	exagerardes	exagerarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		exagera	exagere	exageremos	exagerai	exagerem
Negativo:		não exageres	não exagere	não exageremos	não exagereis	não exagerem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	exagerar	exagerares	exagerar	exagerarmos	exagerardes	exagerarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem exagerado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão exagerando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a exagerar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa exageramos, especialmente en Brasil.