arribar

Español

arribar
pronunciación (AFI)	[ariˈβ̞aɾ]
silabación	a-rri-bar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín arripāre.

Verbo intransitivo

1

Llegar la nave al puerto en que termina su viaje.

• Ejemplo: 

  «Inmediatamente después arribó en una avioneta privada el presidente electo Carlos Flores con su esposa Mary Flake de Flores y con Rafael Pineda Ponce».La Tribuna. Reina y Flores se reúnen con representantes del Senado de Estados Unidos. 08 ene 1998.

• Sinónimos: acostar, llegar.
• Antónimo: zarpar.
• Relacionado: aterrizar.

2

Llegar la nave a un puerto al que tenga que dirigirse para evitar algún peligro o remediar alguna necesidad.

3

Llegar por tierra a cualquier paraje.

• Uso: se emplea también como pronominal arribarse.

4

Convalecer, ir recobrando la salud o reponiendo la hacienda.

• Uso: coloquial.

5

Llegar a ver el fin de lo que se desea.

• Uso: coloquial.

6 Náutica

Dejarse ir con el viento.

• Sinónimo: bolinear.

7 Náutica

Aumentar el ángulo que forma la dirección de la quilla con la del viento.

• Sinónimo: andar₁₄.

8

Llevar, conducir.

• Uso: obsoleto.

Conjugación

Conjugación de arribar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	arribar			haber arribado
Gerundio	arribando			habiendo arribado
Participio	arribado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo arribo	tú arribas	vos arribás	él, ella, usted arriba	nosotros arribamos	vosotros arribáis	ustedes, ellos arriban
Pretérito imperfecto	yo arribaba	tú arribabas	vos arribabas	él, ella, usted arribaba	nosotros arribábamos	vosotros arribabais	ustedes, ellos arribaban
Pretérito perfecto	yo arribé	tú arribaste	vos arribaste	él, ella, usted arribó	nosotros arribamos	vosotros arribasteis	ustedes, ellos arribaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había arribado	tú habías arribado	vos habías arribado	él, ella, usted había arribado	nosotros habíamos arribado	vosotros habíais arribado	ustedes, ellos habían arribado
Pretérito perfecto compuesto	yo he arribado	tú has arribado	vos has arribado	él, ella, usted ha arribado	nosotros hemos arribado	vosotros habéis arribado	ustedes, ellos han arribado
Futuro	yo arribaré	tú arribarás	vos arribarás	él, ella, usted arribará	nosotros arribaremos	vosotros arribaréis	ustedes, ellos arribarán
Futuro compuesto	yo habré arribado	tú habrás arribado	vos habrás arribado	él, ella, usted habrá arribado	nosotros habremos arribado	vosotros habréis arribado	ustedes, ellos habrán arribado
Pretérito anterior†	yo hube arribado	tú hubiste arribado	vos hubiste arribado	él, ella, usted hubo arribado	nosotros hubimos arribado	vosotros hubisteis arribado	ustedes, ellos hubieron arribado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo arribaría	tú arribarías	vos arribarías	él, ella, usted arribaría	nosotros arribaríamos	vosotros arribaríais	ustedes, ellos arribarían
Condicional compuesto	yo habría arribado	tú habrías arribado	vos habrías arribado	él, ella, usted habría arribado	nosotros habríamos arribado	vosotros habríais arribado	ustedes, ellos habrían arribado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo arribe	que tú arribes	que vos arribes, arribés	que él, que ella, que usted arribe	que nosotros arribemos	que vosotros arribéis	que ustedes, que ellos arriben
Pretérito imperfecto	que yo arribara, arribase	que tú arribaras, arribases	que vos arribaras, arribases	que él, que ella, que usted arribara, arribase	que nosotros arribáramos, arribásemos	que vosotros arribarais, arribaseis	que ustedes, que ellos arribaran, arribasen
Pretérito perfecto	que yo haya arribado	que tú hayas arribado	que vos hayas arribado	que él, que ella, que usted haya arribado	que nosotros hayamos arribado	que vosotros hayáis arribado	que ustedes, que ellos hayan arribado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera arribado, hubiese arribado	que tú hubieras arribado, hubieses arribado	que vos hubieras arribado, hubieses arribado	que él, que ella, que usted hubiera arribado, hubiese arribado	que nosotros hubiéramos arribado, hubiésemos arribado	que vosotros hubierais arribado, hubieseis arribado	que ustedes, que ellos hubieran arribado, hubiesen arribado
Futuro†	que yo arribare	que tú arribares	que vos arribares	que él, que ella, que usted arribare	que nosotros arribáremos	que vosotros arribareis	que ustedes, que ellos arribaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere arribado	que tú hubieres arribado	que vos hubieres arribado	que él, que ella, que usted hubiere arribado	que nosotros hubiéremos arribado	que vosotros hubiereis arribado	que ustedes, que ellos hubieren arribado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) arriba	(vos) arribá	(usted) arribe	(nosotros) arribemos	(vosotros) arribad	(ustedes) arriben
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Albanés: arrij? ^(sq)
• Alemán: ankommen? ^(de)
• Catalán: arribar? ^(ca)
• Esperanto: alveni? ^(eo)
• Finés: saapua? ^(fi)
• Francés: arriver? ^(fr)
• Hebreo: [1-2] עגן ^(he)
• Inglés: arrive? ^(en)
• Japonés: 着く? ^(ja)
• Italiano: arrivare? ^(it)
• Latín: arripāre? ^(la)
• Noruego bokmål: ankomme? ^(no)
• Rumano: ajunge? ^(ro)
• Sami septentrional: boahtit? ^(se)

Occitano

arribar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Arribar, llegar.