deliberar

Español

Etimología 1

deliberar
Pronunciación (AFI):	[de.li.βeˈɾaɾ]

Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.

Verbo intransitivo

1

Considerar o debatir atentamente todos los factores relevantes para una decisión.

Verbo transitivo

2

Resolver algo tras haberlo deliberado₁.

Locuciones

• beneficio o derecho de deliberar: derecho que tiene un heredero a decidir si acepta una herencia o no hasta que se haya realizado el inventario.

Conjugación

Flexión de deliberar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	deliberar			haber deliberado
Gerundio	deliberando			habiendo deliberado
Participio	deliberado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	delibero	deliberastú deliberásvos	delibera	deliberamos	deliberáis	deliberan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	deliberaba	deliberabas	deliberaba	deliberábamos	deliberabais	deliberaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	deliberé	deliberaste	deliberó	deliberamos	deliberasteis	deliberaron
Futuro	deliberaré	deliberarás	deliberará	deliberaremos	deliberaréis	deliberarán
Condicional  o  Pospretérito	deliberaría	deliberarías	deliberaría	deliberaríamos	deliberaríais	deliberarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he deliberado	has deliberado	ha deliberado	hemos deliberado	habéis deliberado	han deliberado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había deliberado	habías deliberado	había deliberado	habíamos deliberado	habíais deliberado	habían deliberado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube deliberado	hubiste deliberado	hubo deliberado	hubimos deliberado	hubisteis deliberado	hubieron deliberado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré deliberado	habrás deliberado	habrá deliberado	habremos deliberado	habréis deliberado	habrán deliberado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría deliberado	habrías deliberado	habría deliberado	habríamos deliberado	habríais deliberado	habrían deliberado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	delibere	deliberestú deliberésvos2	delibere	deliberemos	deliberéis	deliberen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	deliberara	deliberaras	deliberara	deliberáramos	deliberarais	deliberaran
	deliberase	deliberases	deliberase	deliberásemos	deliberaseis	deliberasen
Futuro   (en desuso)	deliberare	deliberares	deliberare	deliberáremos	deliberareis	deliberaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya deliberado	hayastú deliberado hayásvos2 deliberado	haya deliberado	hayamos deliberado	hayáis deliberado	hayan deliberado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera deliberado	hubieras deliberado	hubiera deliberado	hubiéramos deliberado	hubierais deliberado	hubieran deliberado
	hubiese deliberado	hubieses deliberado	hubiese deliberado	hubiésemos deliberado	hubieseis deliberado	hubiesen deliberado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere deliberado	hubieres deliberado	hubiere deliberado	hubiéremos deliberado	hubiereis deliberado	hubieren deliberado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		deliberatú deliberávos	delibere	deliberemos	deliberad	deliberen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: deliberación, deliberado, deliberante, deliberativo

Traducciones

Traducciones

Gallego: [1] deliberar (gl) Inglés: [1] deliberate (en)

Italiano: [1] deliberare (it) Ruso: [1] обсуждать (ru)

Etimología 2

deliberar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Del prefijo de- y liberar

Verbo intransitivo

1

Variante de liberar (dejar en libertad).

• Uso: anticuado

Traducciones

Traducciones

Catalán

deliberar
Pronunciación (AFI):	[də.li.βəˈɾa(ɾ)]

Etimología

Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.

Verbo intransitivo

1

Deliberar, considerar, resolver.

Gallego

deliberar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.

Verbo intransitivo

1

Deliberar.

Portugués

deliberar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.

Verbo intransitivo

1

Deliberar.

• Uso: se emplea también como transitivo.

Conjugación

Flexión de deliberarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) deliberar deliberando deliberado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	delibero	deliberas	delibera	deliberamos	deliberais	deliberam
Pretérito perfeito simples	deliberei	deliberaste	deliberou	deliberámos*	deliberastes	deliberaram
Imperfeito	deliberava	deliberavas	deliberava	deliberávamos	deliberáveis	deliberavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	deliberara	deliberaras	deliberara	deliberáramos	deliberáreis	deliberaram
Futuro do presente	deliberarei	deliberarás	deliberará	deliberaremos	deliberareis	deliberarão
Futuro do pretérito (condicional)	deliberaria	deliberarias	deliberaria	deliberaríamos	deliberaríeis	deliberariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	delibere	deliberes	delibere	deliberemos	delibereis	deliberem
Imperfeito	deliberasse	deliberasses	deliberasse	deliberássemos	deliberásseis	deliberassem
Futuro do presente	deliberar	deliberares	deliberar	deliberarmos	deliberardes	deliberarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		delibera	delibere	deliberemos	deliberai	deliberem
Negativo:		não deliberes	não delibere	não deliberemos	não delibereis	não deliberem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	deliberar	deliberares	deliberar	deliberarmos	deliberardes	deliberarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem deliberado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão deliberando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a deliberar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa deliberamos, especialmente en Brasil.