rogar

Español

rogar
pronunciación (AFI)	[roˈɣ̞aɾ]
silabación	ro-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
parónimos	bogar, hogar, regar, rogara, rogare
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Pedir o solicitar algo a alguien con mucha necesidad.

2: Humillarse ante alguien a cambio de un favor.

Refranes

a Dios rogando, y con el mazo dando

Conjugación

Conjugación de rogar paradigmas: llegar, contar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	rogar			haber rogado
Gerundio	rogando			habiendo rogado
Participio	rogado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo ruego	tú ruegas	vos rogás	él, ella, usted ruega	nosotros rogamos	vosotros rogáis	ustedes, ellos ruegan
Pretérito imperfecto	yo rogaba	tú rogabas	vos rogabas	él, ella, usted rogaba	nosotros rogábamos	vosotros rogabais	ustedes, ellos rogaban
Pretérito perfecto	yo rogué	tú rogaste	vos rogaste	él, ella, usted rogó	nosotros rogamos	vosotros rogasteis	ustedes, ellos rogaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había rogado	tú habías rogado	vos habías rogado	él, ella, usted había rogado	nosotros habíamos rogado	vosotros habíais rogado	ustedes, ellos habían rogado
Pretérito perfecto compuesto	yo he rogado	tú has rogado	vos has rogado	él, ella, usted ha rogado	nosotros hemos rogado	vosotros habéis rogado	ustedes, ellos han rogado
Futuro	yo rogaré	tú rogarás	vos rogarás	él, ella, usted rogará	nosotros rogaremos	vosotros rogaréis	ustedes, ellos rogarán
Futuro compuesto	yo habré rogado	tú habrás rogado	vos habrás rogado	él, ella, usted habrá rogado	nosotros habremos rogado	vosotros habréis rogado	ustedes, ellos habrán rogado
Pretérito anterior^†	yo hube rogado	tú hubiste rogado	vos hubiste rogado	él, ella, usted hubo rogado	nosotros hubimos rogado	vosotros hubisteis rogado	ustedes, ellos hubieron rogado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo rogaría	tú rogarías	vos rogarías	él, ella, usted rogaría	nosotros rogaríamos	vosotros rogaríais	ustedes, ellos rogarían
Condicional compuesto	yo habría rogado	tú habrías rogado	vos habrías rogado	él, ella, usted habría rogado	nosotros habríamos rogado	vosotros habríais rogado	ustedes, ellos habrían rogado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo ruegue	que tú ruegues	que vos ruegues, rogués	que él, que ella, que usted ruegue	que nosotros roguemos	que vosotros roguéis	que ustedes, que ellos rueguen
Pretérito imperfecto	que yo rogara, rogase	que tú rogaras, rogases	que vos rogaras, rogases	que él, que ella, que usted rogara, rogase	que nosotros rogáramos, rogásemos	que vosotros rogarais, rogaseis	que ustedes, que ellos rogaran, rogasen
Pretérito perfecto	que yo haya rogado	que tú hayas rogado	que vos hayas rogado	que él, que ella, que usted haya rogado	que nosotros hayamos rogado	que vosotros hayáis rogado	que ustedes, que ellos hayan rogado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera rogado, hubiese rogado	que tú hubieras rogado, hubieses rogado	que vos hubieras rogado, hubieses rogado	que él, que ella, que usted hubiera rogado, hubiese rogado	que nosotros hubiéramos rogado, hubiésemos rogado	que vosotros hubierais rogado, hubieseis rogado	que ustedes, que ellos hubieran rogado, hubiesen rogado
Futuro^†	que yo rogare	que tú rogares	que vos rogares	que él, que ella, que usted rogare	que nosotros rogáremos	que vosotros rogareis	que ustedes, que ellos rogaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere rogado	que tú hubieres rogado	que vos hubieres rogado	que él, que ella, que usted hubiere rogado	que nosotros hubiéremos rogado	que vosotros hubiereis rogado	que ustedes, que ellos hubieren rogado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) ruega	(vos) rogá	(usted) ruegue	(nosotros) roguemos	(vosotros) rogad	(ustedes) rueguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: ruego, rogón, rogona.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Árabe: يتوسل? ^(ar)
Alemán: anflehen? ^(de)
Finés: kerjätä? ^(fi); pyytää ^(fi)
Francés: implorer? ^(fr)
Griego: ικετεύω? ^(el) [ike'teuo]
Hebreo: להתחנן? ^(he) [leit'janen]
Húngaro: könyörög? ^(hu)
Indonesio: minta? ^(id); mohon ^(id)
Inglés: beg? ^(en)
Italiano: pregare? ^(it); implorare ^(it)
Japonés: 頼む? ^(ja) (たのむ, tanomu)
Latín: rogare? ^(la)
Neerlandés: smeken? ^(nl)
Polaco: prosić? ^(pl)
Portugués: suplicar? ^(pt)
Ruso: умолять? ^(ru) (umolját’)
Sánscrito: पृच्छति ^(sa)
Serbocroata: moliti? ^(sh); zamoliti ^(sh)

Asturiano

rogar
pronunciación (AFI)	[roˈɣ̞aɾ]
silabación	ro-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1: Rogar.

Conjugación

Flexión de *rogar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	rogar
Xerundiu	rogando
Participiu	rogáu, rogada, rogao, rogaos, rogaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	ruego	ruegues	ruega	rogamos	rogáis	rueguen
Imperfeutu	rogaba	rogabes	rogaba	rogábamos rogábemos	rogabais rogabeis	rogaben
Indefiniu	rogué	rogasti roguesti	rogó	roguemos	rogastis roguestis	rogaron
Futuru	rogaré	rogarás	rogará	rogaremos	rogaréis	rogarán
Potencial	rogaría	rogaríes	rogaría	rogaríamos rogaríemos	rogaríais rogaríeis	rogaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	ruegue	ruegas ruegues	ruegue	roguemos	roguéis	ruegan rueguen
Imperfeutu	rogara rogare	rogaras rogares	rogara rogare	rogarámos rogarémos	rogarais rogareis	rogaran rogaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		ruega			rogái
→ La grafía -g- se convierte en -gu- antes de -e.

Castellano antiguo

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Rogar.

Galaicoportugués

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Rogar.

Gallego

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1

Rogar (pedir).^[1]

Sinónimos: pregar, suplicar.^[1]

2 Religión

Orar.^[1]

Sinónimos: impetrar, implorar, pregar, suplicar.^[1]

3: Ofrecer (a alguien).^[1]

Verbo intransitivo

4

Suplicar.^[1]

Sinónimos: pregar, suplicar.^[1]

Verbo pronominal

5: Ofrecerse.^[1]

Conjugación

Flexión de *rogar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	rogar
Gerundio	rogando
Participio	rogado, rogada, rogados, rogadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	rogo	rogas	roga	rogamos	rogades	rogan
Pretérito imperfecto o Copretérito	rogaba	rogabas	rogaba	rogabamos	rogabades	rogaban
Pretérito perfecto o Pretérito	roguei	rogaches	rogou	rogamos	rogastes	rogaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	rogara	rogaras	rogara	rogaramos	rogarades	rogaran
Futuro	rogarei	rogarás	rogará	rogaremos	rogaredes	rogarán
Condicional o Pospretérito	rogaría	rogarías	rogaría	rogariamos	rogariades	rogarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	rogue	rogues	rogue	roguemos	roguedes	roguen
Pretérito	rogase	rogases	rogase	rogásemos	rogásedes	rogasen
Futuro	rogar	rogares	rogar	rogarmos	rogardes	rogaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		roga	rogue	roguemos	rogade	roguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	rogar	rogares	rogar	rogarmos	rogardes	rogaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
Los cambios ortográficos —alternancia g/gu— se muestran en negrita.

Judeoespañol

rogar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del castellano antiguo rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Pedir (rogar).

Conjugación

Flexión de *rogar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	rogar
Gerundio	rogando
Participio	rogado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	rogo	rogas	roga	rogamos	rogash	rogan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	rogava	rogavas	rogava	rogávamos	rogavash	rogavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	rogi	rogates	rogo	rogimos	rogatesh	rogaron
Futuro	rogaré	rogarás	rogará	rogaremos	rogarásh	rogarán
Condicional o Pospretérito	rogariya	rogariyas	rogariya	rogariyamos	rogariyash	rogariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto rogando	estas rogando	esta rogando	estamos rogando	estash rogando	estan rogando
Participio pasado	estava rogando	estavas rogando	estava rogando	estavamos rogando	estavash rogando	estavan rogando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo rogado	tyenes / tienes rogado	tyene / tiene rogado	tenemos rogado	tenesh rogado	tyenen / tienen rogado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya rogado	aviyas rogado	aviya rogado	aviyamos rogado	aviyash rogado	aviyan rogado
Futuro próximo	vo / v'a rogar	vas a rogar	va rogar	vamos a rogar	vash a rogar	van a rogar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	rogé	roges	rogé	rogemos	rogesh	rogen
Pretérito imperfecto o Pretérito	rogera	rogeras	rogera	rogeramos	rogerash	rogeran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		roga	rogé	rogemos	rogad	rogen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Portugués

rogar
brasilero (AFI)	[hoˈɡa(h)]
carioca (AFI)	[χoˈɡa(χ)]
paulista (AFI)	[hoˈɡa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[hoˈɡa(ɻ)]
europeo (AFI)	[ʁuˈɣaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ʁuˈɣa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués rogar ('rogar'), y este del latín rogāre ('pedir').

Verbo transitivo

1: Rogar.

2 Religión

Orar.

Sinónimos: orar, rezar.

Conjugación

Flexión de rogarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
rogar	rogando	rogado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

rogar

rogar

não rogues

não rogue

não roguemos

não rogueis

não roguem

Infinitivo personal (pessoal)

rogar

rogar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem rogado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão rogando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a rogar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa rogamos, especialmente en Brasil.
→ La grafía -g- se convierte en -gu- antes de -e

Información adicional

Derivado: rogatório

Referencias y notas

1 2 3 4 5 6 7 8 «rogar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[DRAG-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 «rogar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1]