torrar

Español

torrar
pronunciación (AFI)	[t̪oˈraɾ]
silabación	to-rrar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín torrere ("chamuscar"), y este del protoindoeuropeo *ters-, "seco". Compárese tostar, derivado del frecuentativo latino.

Verbo transitivo

1

Someter algo a la acción del fuego para quemar ligeramente su superficie.

• Sinónimo: tostar.

Verbo intransitivo

2

Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.

• Uso: lunfardismo
• Ámbito: Río de la Plata
• Sinónimo: dormir.

Locuciones

• hace un calor que te torras

Conjugación

Flexión de torrar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	torrar			haber torrado
Gerundio	torrando			habiendo torrado
Participio	torrado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	torro	torrastú torrásvos	torra	torramos	torráis	torran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	torraba	torrabas	torraba	torrábamos	torrabais	torraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	torré	torraste	torró	torramos	torrasteis	torraron
Futuro	torraré	torrarás	torrará	torraremos	torraréis	torrarán
Condicional  o  Pospretérito	torraría	torrarías	torraría	torraríamos	torraríais	torrarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he torrado	has torrado	ha torrado	hemos torrado	habéis torrado	han torrado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había torrado	habías torrado	había torrado	habíamos torrado	habíais torrado	habían torrado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube torrado	hubiste torrado	hubo torrado	hubimos torrado	hubisteis torrado	hubieron torrado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré torrado	habrás torrado	habrá torrado	habremos torrado	habréis torrado	habrán torrado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría torrado	habrías torrado	habría torrado	habríamos torrado	habríais torrado	habrían torrado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	torre	torrestú torrésvos2	torre	torremos	torréis	torren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	torrara	torraras	torrara	torráramos	torrarais	torraran
	torrase	torrases	torrase	torrásemos	torraseis	torrasen
Futuro   (en desuso)	torrare	torrares	torrare	torráremos	torrareis	torraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya torrado	hayastú torrado hayásvos2 torrado	haya torrado	hayamos torrado	hayáis torrado	hayan torrado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera torrado	hubieras torrado	hubiera torrado	hubiéramos torrado	hubierais torrado	hubieran torrado
	hubiese torrado	hubieses torrado	hubiese torrado	hubiésemos torrado	hubieseis torrado	hubiesen torrado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere torrado	hubieres torrado	hubiere torrado	hubiéremos torrado	hubiereis torrado	hubieren torrado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		torratú torrávos	torre	torremos	torrad	torren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] torréfier (fr)

Catalán

torrar
central (AFI)	[tuˈra]
valenciano (AFI)	[toˈraɾ]
baleárico (AFI)	[toˈra]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología 1

Del latín torrere ("chamuscar"), y este del protoindoeuropeo *ters-, "seco".

Verbo transitivo

1

Torrar, tostar.

2

Broncear, tostar.

Gallego

torrar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín torrere ("chamuscar"), y este del protoindoeuropeo *ters-, "seco".

Verbo transitivo

1

Torrar, tostar.

Occitano

torrar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Helar.

Portugués

torrar
brasilero (AFI)	[toˈha(h)]
carioca (AFI)	[toˈχa(χ)]
paulista (AFI)	[toˈha(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[toˈha(ɻ)]
europeo (AFI)	[tuˈʁaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[tuˈʁa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del latín torrere ("chamuscar"), y este del protoindoeuropeo *ters-, "seco".

Verbo transitivo

1

Torrar, tostar.

2

Asar, grillar.

3

Secar al fuego.

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)