sair

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
icono de desambiguación Entradas similares:  saír, sáir, Sáír, şair, şaîr, Şair

Galaicoportugués[editar]

 sair
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín salīre ("saltar"), y este del protoitálico *sal-je-, del protoindoeuropeo *sh₂l-ie/o-. Compárense el castellano antiguo salir, el francés antiguo salir o saillir y el italiano antiguo salire.

Verbo intransitivo[editar]

1
Salir.

Portugués[editar]

 sair
Brasil (AFI):  [sa.ˈi(ɾ)]
Brasil (AFI):  [sa.ˈi(ʁ)]
Portugal (AFI):  [sɐ.ˈiɾ]
Grafía alternativa:  sahir (obsoleta)
Homófono saí (Brasil)

Etimología[editar]

Del galaicoportugués sair ("salir"), y este del latín salīre ("saltar"), del protoitálico *sal-je-, del protoindoeuropeo *sh₂l-ie/o-. Compárense el arrumano sãrire, el asturiano salir, el castellano salir, el francés saillir, el galego saír, el italiano salire, el occitano salir, el romanche saglier, saglir o siglir, el rumano sărire y el sardo salire o saliri.

Verbo intransitivo[editar]

1
Ir afuera, irse, levar anclas, marchar, partir, salir o zarpar.
«Pedimos que saia. Sai fora!
Saia desta vida.» 
2
Egresar.
  • Ejemplo:
«Não gosto de sair, prefiro ficar em casa lendo livros.»  No me gusta salir, prefiero quedarme en casa leyendo libros.
3 Juego.
Salir.
  • Ejemplo:
«João sai nesta rodada!»  ¡Juan sale en esta ronda!
4
Parar de trabajar en un lugar o terreno.
  • Ejemplo:
«Saí do mercado e saí da arqueologia.»  Salí del mercado y salí de la arqueología.
5
Salir (como publicación).
  • Ejemplo:
«Meu livro saira naquela semana.»  Mi libro salará en aquella semana.
  • Ejemplo:
«Saiu o resultado do jogo.»  Salió el resultado del juego.
6
Acabar o terminar.
  • Sinónimo: ficar.
  • Ejemplo:
«As fotografias dela sempre saem bem.»  Las fotografías de ella siempre salen bien.
7
Salir (con su amante).
  • Ejemplo:
«João e Maria estão saindo.»  Juan y María están salindo.

Locuciones[editar]

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Referencias y notas[editar]

  • «sair». En: Dicionário online Caldas Aulete.