Ir al contenido

reparar

De Wikcionario, el diccionario libre
reparar
pronunciación (AFI) [repaˈɾaɾ]
silabación re-pa-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima

Etimología 1

[editar]

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Volver a poner en buen estado.[1]
2
Corregir un error, enmendar un daño o remediar un mal.[1]
3
Enmendar un agravio u ofensa dando las satisfacciones necesarias al ofendido.[1]
4
Hacer una crítica o exponer defectos.[1]

Verbo intransitivo

[editar]
5
Mirar con cuidado; notar, advertir una cosa.[2]
6
Atender, considerar o reflexionar.[2]

Conjugación

[editar]
Conjugación de repararparadigma: amar (regular) []
Formas no personales (verboides)
Infinitivo reparar haber reparado
Gerundio reparando habiendo reparado
Participio reparado
Formas personales
Modo indicativo
yo vos él, ella, usted nosotros vosotros ustedes, ellos
Presente yoreparo reparas vosreparás él, ella, ustedrepara nosotrosreparamos vosotrosreparáis ustedes, ellosreparan
Pretérito imperfecto yoreparaba reparabas vosreparabas él, ella, ustedreparaba nosotrosreparábamos vosotrosreparabais ustedes, ellosreparaban
Pretérito perfecto yoreparé reparaste vosreparaste él, ella, ustedreparó nosotrosreparamos vosotrosreparasteis ustedes, ellosrepararon
Pretérito pluscuamperfecto yohabía reparado habías reparado voshabías reparado él, ella, ustedhabía reparado nosotroshabíamos reparado vosotroshabíais reparado ustedes, elloshabían reparado
Pretérito perfecto compuesto yohe reparado has reparado voshas reparado él, ella, ustedha reparado nosotroshemos reparado vosotroshabéis reparado ustedes, elloshan reparado
Futuro yorepararé repararás vosrepararás él, ella, ustedreparará nosotrosrepararemos vosotrosrepararéis ustedes, ellosrepararán
Futuro compuesto yohabré reparado habrás reparado voshabrás reparado él, ella, ustedhabrá reparado nosotroshabremos reparado vosotroshabréis reparado ustedes, elloshabrán reparado
Pretérito anterior yohube reparado hubiste reparado voshubiste reparado él, ella, ustedhubo reparado nosotroshubimos reparado vosotroshubisteis reparado ustedes, elloshubieron reparado
Modo condicional
yo vos él, ella, usted nosotros vosotros ustedes, ellos
Condicional simple yorepararía repararías vosrepararías él, ella, ustedrepararía nosotrosrepararíamos vosotrosrepararíais ustedes, ellosrepararían
Condicional compuesto yohabría reparado habrías reparado voshabrías reparado él, ella, ustedhabría reparado nosotroshabríamos reparado vosotroshabríais reparado ustedes, elloshabrían reparado
Modo subjuntivo
que yo que tú que vos que él, que ella, que usted que nosotros que vosotros que ustedes, que ellos
Presente que yorepare que túrepares que vosrepares, reparés que él, que ella, que ustedrepare que nosotrosreparemos que vosotrosreparéis que ustedes, que ellosreparen
Pretérito imperfecto que yoreparara, reparase que túrepararas, reparases que vosrepararas, reparases que él, que ella, que ustedreparara, reparase que nosotrosreparáramos, reparásemos que vosotrosrepararais, reparaseis que ustedes, que ellosrepararan, reparasen
Pretérito perfecto que yohaya reparado que túhayas reparado que voshayas reparado que él, que ella, que ustedhaya reparado que nosotroshayamos reparado que vosotroshayáis reparado que ustedes, que elloshayan reparado
Pretérito pluscuamperfecto que yohubiera reparado, hubiese reparado que túhubieras reparado, hubieses reparado que voshubieras reparado, hubieses reparado que él, que ella, que ustedhubiera reparado, hubiese reparado que nosotroshubiéramos reparado, hubiésemos reparado que vosotroshubierais reparado, hubieseis reparado que ustedes, que elloshubieran reparado, hubiesen reparado
Futuro que yoreparare que túreparares que vosreparares que él, que ella, que ustedreparare que nosotrosreparáremos que vosotrosreparareis que ustedes, que ellosrepararen
Futuro compuesto que yohubiere reparado que túhubieres reparado que voshubieres reparado que él, que ella, que ustedhubiere reparado que nosotroshubiéremos reparado que vosotroshubiereis reparado que ustedes, que elloshubieren reparado
Modo imperativo
(tú) (vos) (usted) (nosotros) (vosotros) (ustedes)
Presente (tú)repara (vos)repará (usted)repare (nosotros)reparemos (vosotros)reparad (ustedes)reparen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Información adicional

[editar]

Traducciones

[editar]
Traducciones []

Aragonés

[editar]
reparar
pronunciación falta agregar

Etimología 1

[editar]

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.

Asturiano

[editar]
reparar
pronunciación (AFI) [repaˈɾaɾ]
silabación re-pa-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima

Etimología 1

[editar]

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de repararparadigma: amar (regular) []
Formas no personales (verboides)
Infinitivo reparar
Gerundio reparando
Participio reparao
Formas personales
Modo indicativo
yo tu él, vusté nós vós ellos
Presente yoreparo turepares él, elli, (v)ustérepara nosotrosreparamos vosotrosreparáis (v)ustedes, ellosreparen
Pretérito imperfecto yoreparaba tureparabes él, elli, (v)ustéreparaba nosotrosreparábamos, reparábemos vosotrosreparabais, reparabeis (v)ustedes, ellosreparaben
Pretérito perfecto yoreparé tureparasti, reparesti él, elli, (v)ustéreparó nosotrosreparemos vosotrosreparastis, reparestis (v)ustedes, ellosrepararon
Pretérito pluscuamperfecto yoreparara, reparare turepararas, reparares él, elli, (v)ustéreparara, reparare nosotrosreparáramos, reparáremos vosotrosrepararais, reparareis (v)ustedes, ellosrepararan, repararen
Modo potencial
yo tu él, vusté nos vos ellos
Futuro yorepararé turepararás él, elli, (v)ustéreparará nosotrosrepararemos vosotrosrepararéis (v)ustedes, ellosrepararán
Condicional simple yorepararía turepararíes él, elli, (v)ustérepararía nosotrosrepararíamos, repararíemos vosotrosrepararíais, repararíeis (v)ustedes, ellosrepararíen
Modo subjuntivo
que yo que tu qu'él, que vusté que nos que vos qu'ellos
Presente que yorepare que tureparas, repares que él, que elli, (v)ustérepare que nosotrosreparemos que vosotrosreparéis que (v)ustedes, ellosreparan, reparen
Pretérito que yoreparara, reparare que turepararas, reparares que él, que elli, (v)ustéreparara, reparare que nosotrosreparáramos, reparáremos que vosotrosrepararais, reparareis que (v)ustedes, ellosrepararan, repararen
Modo imperativo
(tu) (vusté) (nosotros) (vosotros) (vustedes)
Presente (tu)repara ((v)usté)repare (nosotros)reparemos (vosotros)reparái ((v)ustedes)reparan, reparen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad
reparar
central (AFI) [rə.pəˈɾa]
valenciano (AFI) [re.paˈɾaɾ]
baleárico (AFI) [rə.pəˈɾa]
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba

Etimología 1

[editar]

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de repararparadigma: amar (regular) []
Formas no personales (verboides)
Infinitivo reparar haver reparat
Gerundio reparant havent reparat
Participio reparat
Formas personales
Modo indicativo
jo tu el, ella, vostè nosaltres vosaltres, vós ells, elles, vostès
Presente joreparo, repare, repari, repar turepares el, ella, vostèrepara nosaltresreparem, reparam vosaltres, vósrepareu, reparau ells, elles, vostèsreparen
Pretérito imperfecto joreparava tureparaves el, ella, vostèreparava nosaltresreparàvem vosaltres, vósreparàveu ells, elles, vostèsreparaven
Pretérito perfecto joreparí tureparares el, ella, vostèreparà nosaltresreparàrem vosaltres, vósreparàreu ells, elles, vostèsrepararen
Pretérito perifrástico jovaig reparat tuvas reparat, vares reparat el, ella, vostèva reparat nosaltresvem reparat, vàrem reparat vosaltres, vósvau reparat, vàreu reparat ells, elles, vostèsvan reparat, varen reparat
Pretérito pluscuamperfecto johavia reparat tuhavies reparat el, ella, vostèhavia reparat nosaltreshavíem reparat vosaltres, vóshavíeu reparat ells, elles, vostèshavien reparat
Pretérito perfecto compuesto johe reparat tuhas reparat el, ella, vostèha reparat nosaltreshem reparat, havem reparat vosaltres, vósheu reparat, haveu reparat ells, elles, vostèshan reparat
Futuro jorepararé turepararàs el, ella, vostèrepararà nosaltresrepararem vosaltres, vósreparareu ells, elles, vostèsrepararan
Futuro compuesto johauré reparat tuhubràs reparat el, ella, vostèhaurà reparat nosaltreshaurem reparat vosaltres, vóshaureu reparat ells, elles, vostèshauran reparat
Pretérito anterior johaguí reparat, vaig haver reparat tuhagueres reparat, vas haver reparat, vares haver reparat el, ella, vostèhagué reparat, va haver reparat nosaltreshaguérem reparat, vem haver reparat, vàrem haver reparat vosaltres, vóshaguéreu reparat, vau haver reparat, vàreu haver reparat ells, elles, vostèshagueren reparat, van haver reparat, varen haver reparat
Modo condicional
jo tu el, ella, vostè nosaltres vosaltres, vós ells, elles, vostès
Condicional simple jorepararia turepararies el, ella, vostèrepararia nosaltresrepararíem vosaltres, vósrepararíeu ells, elles, vostèsrepararien
Condicional compuesto johauria reparat, haguera reparat tuhauries reparat, hagueres reparat el, ella, vostèhauria reparat, haguera reparat nosaltreshauríem reparat, haguérem reparat vosaltres, vóshauríeu reparat, haguéreu reparat ells, elles, vostèshaurien reparat, hagueren reparat
Modo subjuntivo
que jo que tu que el, que ella, que vostè que nosaltres que vosaltres, que vós que ells, que elles, que vostès
Presente que jorepari, repare que tureparis, repares que el, que ella, que vostèrepari, repare que nosaltresreparem que vosaltres, que vósrepareu que ells, que elles, que vostèsreparin, reparen
Pretérito imperfecto que joreparés, reparàs, reparara que tureparessis, reparesses, reparassis, reparasses, reparares que el, que ella, que vostèreparés, reparàs, reparara que nosaltresreparéssim, reparéssem, reparàssim, reparàssem, reparàrem que vosaltres, que vósreparéssiu, reparésseu, reparàssiu, reparàsseu, reparàreu que ells, que elles, que vostèsreparessin, reparessen, reparassin, reparassen, repararen
Pretérito perfecto que johagi reparat, haja reparat que tuhagis reparat, hages reparat que el, que ella, que vostèhagi reparat, haja reparat que nosaltreshàgim reparat, hàgem reparat que vosaltres, que vóshàgiu reparat, hàgeu reparat que ells, que elles, que vostèshagin reparat, hagen reparat
Pretérito perifrástico que jovagi reparat, vaja reparat que tuvagis reparat, vages reparat que el, que ella, que vostèvagi reparat, vaja reparat que nosaltresvàgim reparat, vàgem reparat que vosaltres, que vósvàgiu reparat, vàgeu reparat que ells, que elles, que vostèsvagin reparat, vagen reparat
Pretérito pluscuamperfecto que johagués reparat, haguera reparat que tuhaguessis reparat, haguesses reparat, hagueres reparat que el, que ella, que vostèhagués reparat, haguera reparat que nosaltreshaguéssim reparat, haguéssem reparat, haguérem reparat que vosaltres, que vóshaguéssiu reparat, haguésseu reparat, haguéreu reparat que ells, que elles, que vostèshaguessin reparat, haguessen reparat, hagueren reparat
Pretérito anterior que jovagi haver reparat, vaja haver reparat que tuvagis haver reparat, vages haver reparat que el, que ella, que vostèvagi haver reparat, vaja haver reparat que nosaltresvàgim haver reparat, vàgem haver reparat que vosaltres, que vósvàgiu haver reparat, vàgeu haver reparat que ells, que elles, que vostèsvagin haver reparat, vagen haver reparat
Modo imperativo
(tu) (vostè) (nosaltres) (vosaltres, vós) (vostès)
Presente (tu)repara (vostè)repari, repare (nosaltres)reparem (vosaltres)repareu, reparau (vostès)reparin, reparen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Galaicoportugués

[editar]
reparar
pronunciación falta agregar
grafías alternativas repairar

Etimología 1

[editar]

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.

Gallego

[editar]
reparar
pronunciación (AFI) [repaˈɾaɾ]
silabación re-pa-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rima

Etimología 1

[editar]

Del galaicoportugués reparar y repairar, y estos del latín reparare, del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de repararparadigma: amar (regular) []
Formas no personales (verboides)
Infinitivo reparar ter reparado
Gerundio reparando tendo reparado
Participio reparado
Formas personales
Modo infinitivo
por . eu por . tu por . ele, por . ela, por . vostede por . nós por . vós por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple por . eureparar por . tireparares por . ele, por . ela, por . vostedereparar por . nósrepararmos por . vósreparardes por . vostedes, por . eles, por . elasrepararen
Infinitivo compuesto por . euter reparado por . titeres reparado por . ele, por . ela, por . vostedeter reparado por . nóstermos reparado por . vósterdes reparado por . vostedes, por . eles, por . elasteren reparado
Modo indicativo
eu tu ele, ela, vostede nós vós vostedes, eles, elas
Presente eureparo tireparas el, el, vostederepara nósreparamos vósreparades vostedes, eles, elasreparan
Pretérito imperfecto eureparaba tireparabas el, el, vostedereparaba nósreparabamos vósreparabades vostedes, eles, elasreparaban
Pretérito perfecto eureparei tireparaches el, el, vostedereparou nósreparamos vósreparastes vostedes, eles, elasrepararon
Pretérito pluscuamperfecto eureparara tirepararas el, el, vostedereparara nósrepararamos vósrepararades vostedes, eles, elasrepararan
Pretérito perfecto compuesto euteño reparado tites reparado el, el, vostedeten reparado nóstemos reparado vóstendes reparado vostedes, eles, elasteñen reparado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto eutiña reparado titiñas reparado el, el, vostedetiña reparado nóstiñamos reparado vóstiñades reparado vostedes, eles, elastiñan reparado
Futuro eurepararei tirepararás el, el, vostedereparará nósrepararemos vósrepararedes vostedes, eles, elasrepararán
Futuro compuesto euterei reparado titerás reparado el, el, vostedeterá reparado nósteremos reparado vósteredes reparado vostedes, eles, elasterán reparado
Pretérito anterior eutiven reparado titiveches reparado el, el, vostedetivo reparado nóstivemos reparado vóstivestes reparado vostedes, eles, elastiveron reparado
Modo condicional
eu tu ele, ela, vostede nós vós vostedes, eles, elas
Condicional simple eurepararía tirepararías el, el, vostederepararía nósreparariamos vósreparariades vostedes, eles, elasrepararían
Condicional compuesto eutería reparado titerías reparado el, el, vostedetería reparado nósteriamos reparado vósteriades reparado vostedes, eles, elasterían reparado
Modo subjuntivo
que eu que tu que ele, que ela, que vostede que nós que vós que vostedes, que eles, que elas
Presente que eurepare que tirepares que ele, que ela, que vostederepare que nósreparemos que vósreparedes que vostedes, que eles, que elasreparen
Pretérito imperfecto que eureparase que tireparases que ele, que ela, que vostedereparase que nósreparásemos que vósreparásedes que vostedes, que eles, que elasreparasen
Pretérito perfecto que euteña reparado que titeñas reparado que ele, que ela, que vostedeteña reparado que nósteñamos reparado que vósteñades reparado que vostedes, que eles, que elasteñan reparado
Pretérito pluscuamperfecto que eutivese reparado que titiveses reparado que ele, que ela, que vostedetivese reparado que nóstivésemos reparado que vóstivésedes reparado que vostedes, que eles, que elastivesen reparado
Futuro que eureparar que tireparares que ele, que ela, que vostedereparar que nósrepararmos que vósreparardes que vostedes, que eles, que elasrepararen
Futuro compuesto que eutiver reparado que titiveres reparado que ele, que ela, que vostedetiver reparado que nóstivermos reparado que vóstiverdes reparado que vostedes, que eles, que elastiveren reparado
Modo imperativo
(tu) (vostede) (nós) (vós) (vostedes)
Presente (ti)repara (vostede)repare (nós)reparemos (vós)reparade (vostedes)reparen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Occitano

[editar]
reparar
pronunciación falta agregar

Etimología 1

[editar]

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.
reparar
brasilero (AFI) /ʁe.paˈɾaʁ/
europeo (AFI) /ʁɨ.pɐˈɾaɾ/
silabación re-pa-rar
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
rimas ,

Etimología 1

[editar]

Del galaicoportugués reparar y repairar, y estos del latín reparare, del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

[editar]
1
Reparar.

Conjugación

[editar]
Conjugación de repararparadigma: amar (regular) []
Formas no personales (verboides)
Infinitivo reparar ter reparado
Gerundio reparando tendo reparado
Participio reparado
Formas personales
Modo infinitivo
por eu por tu por ele, por ela, por você por nós por vós por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple por eureparar por tureparares por ele, por ela, por vocêreparar por nósrepararmos por vósreparardes por vocês, por eles, por elasrepararem
Infinitivo compuesto por euter reparado por tuteres reparado por ele, por ela, por vocêter reparado por nóstermos reparado por vósterdes reparado por vocês, por eles, por elasterem reparado
Modo indicativo
eu tu ele, ela, você nós vós vocês, eles, elas
Presente eureparo tureparas ele, ela, vocêrepara nósreparamos vósreparais vocês, eles, elasreparam
Pretérito imperfecto eureparava tureparavas ele, ela, vocêreparava nósreparávamos vósreparáveis vocês, eles, elasreparavam
Pretérito perfecto eureparei tureparaste ele, ela, vocêreparou nósreparamosBR, reparámosPT vósreparastes vocês, eles, elasrepararam
Pretérito pluscuamperfecto eureparara turepararas ele, ela, vocêreparara nósreparáramos vósreparáreis vocês, eles, elasrepararam
Pretérito perfecto compuesto eutenho reparado tutens reparado ele, ela, vocêtem reparado nóstemos reparado vóstendes reparado vocês, eles, elastêm reparado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto eutinha reparado tutinhas reparado ele, ela, vocêtinha reparado nóstínhamos reparado vóstínheis reparado vocês, eles, elastinham reparado
Futuro eurepararei turepararás ele, ela, vocêreparará nósrepararemos vósreparareis vocês, eles, elasrepararão
Futuro compuesto euterei reparado tuterás reparado ele, ela, vocêterá reparado nósteremos reparado vóstereis reparado vocês, eles, elasterão reparado
Pretérito anterior eutive reparado tutiveste reparado ele, ela, vocêteve reparado nóstivemos reparado vóstivestes reparado vocês, eles, elastiveram reparado
Modo condicional
eu tu ele, ela, você nós vós vocês, eles, elas
Condicional simple eurepararia turepararias ele, ela, vocêrepararia nósrepararíamos vósrepararíeis vocês, eles, elasreparariam
Condicional compuesto euteria reparado tuterias reparado ele, ela, vocêteria reparado nósteríamos reparado vósteríeis reparado vocês, eles, elasteriam reparado
Modo subjuntivo
que eu que tu que ele, que ela, que você que nós que vós que vocês, que eles, que elas
Presente que eurepare que turepares que ele, que ela, que vocêrepare que nósreparemos que vósrepareis que vocês, que eles, que elasreparem
Pretérito imperfecto que eureparasse que tureparasses que ele, que ela, que vocêreparasse que nósreparássemos que vósreparásseis que vocês, que eles, que elasreparassem
Pretérito perfecto que eutenha reparado que tutenhas reparado que ele, que ela, que vocêtenha reparado que nóstenhamos reparado que vóstenhais reparado que vocês, que eles, que elastenham reparado
Pretérito pluscuamperfecto que eutivesse reparado que tutivesses reparado que ele, que ela, que vocêtivesse reparado que nóstivéssemos reparado que vóstivésseis reparado que vocês, que eles, que elastivessem reparado
Futuro que eureparar que tureparares que ele, que ela, que vocêreparar que nósrepararmos que vósreparardes que vocês, que eles, que elasrepararem
Futuro compuesto que eutiver reparado que tutiveres reparado que ele, que ela, que vocêtiver reparado que nóstivermos reparado que vóstiverdes reparado que vocês, que eles, que elastiverem reparado
Modo imperativo
(tu) (você) (nós) (vós) (vocês)
Presente (tu)repara (você)repare (nós)reparemos (vós)reparai (vocês)reparem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, cambio ortográfico, irregularidad

Información adicional

[editar]

Referencias y notas

[editar]
  1. 1 2 3 4 «reparar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
  2. 1 2 «reparar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.