tragar

Español

tragar
Pronunciación (AFI):	[tɾaˈɣaɾ]

Etimología

Incierta. Podría proceder del verbo griego τρώγω, cuyo infinitivo de aoristo es τραγεῖν, que significa comer, roer.^{[cita requerida]}

Verbo transitivo

1

Hacer pasar algo a través de la garganta para que llegue al estómago, o realizar los movimientos musculares que típicamente se asocian con esta acción.

• Uso: se emplea también como pronominal: tragarse (algo).
• Sinónimos: deglutir, ingerir.

2

Comer con voracidad o avidez.

• Sinónimos: devorar, manducar, zampar.
• Relacionado: engullir.

3

Desaparecer algo real o figurativamente dentro de la tierra, el mar, etc.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Ejemplo: Se lo tragó la tierra.

4

Creer fácilmente o dar fe a algo dicho sin cuestionarlo mucho.

• Uso: se emplea también como pronominal (más usual en este sentido).
• Ejemplo: Se tragó el cuento que le dijimos.

5

Sufrir, disimular o soportar una circunstancia adversa o una dificultad.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Ejemplo: Para emigrar tragué muchos sinsabores.

6

Consumir, requerir o absorber cierta cantidad de insumos o gastos en el proceso de ser construido o creado.

• Uso: se emplea también como pronominal.
• Ejemplo: Crear esta entrada se tragó dos horas de mi tiempo.

7

Estudiar o trabajar arduamente y con gran dedicación en tareas asignadas.

• Ámbito: Argentina, Uruguay.
• Uso: coloquial.

Verbo intransitivo

8

Decir que sí a una propuesta sin estar totalmente convencido de que vale la pena.

• Uso: coloquial.
• Relacionados: acceder, aceptar.

9

Estar fácilmente disponible para actividad sexual propuesta por alguien más.

• Uso: coloquial.

10

Comer de manera compulsiva y frecuente en grandes cantidades; generalmente por gula.

• Ámbito: Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela
• Uso: coloquial, despectivo

Locuciones

• haberse tragado o tenerse tragado algo: sospechar que algo va a suceder, especialmente una desgracia.
• no tragar o no tragarse a alguien o algo: sentir mucho rechazo o antipatía hacia esa persona o cosa.
• tragarse las palabras: retractarse una persona de lo que dijo.

Conjugación

Flexión de tragar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	tragar			haber tragado
Gerundio	tragando			habiendo tragado
Participio	tragado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	trago	tragastú tragásvos	traga	tragamos	tragáis	tragan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	tragaba	tragabas	tragaba	tragábamos	tragabais	tragaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	tragué	tragaste	tragó	tragamos	tragasteis	tragaron
Futuro	tragaré	tragarás	tragará	tragaremos	tragaréis	tragarán
Condicional  o  Pospretérito	tragaría	tragarías	tragaría	tragaríamos	tragaríais	tragarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he tragado	has tragado	ha tragado	hemos tragado	habéis tragado	han tragado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había tragado	habías tragado	había tragado	habíamos tragado	habíais tragado	habían tragado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube tragado	hubiste tragado	hubo tragado	hubimos tragado	hubisteis tragado	hubieron tragado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré tragado	habrás tragado	habrá tragado	habremos tragado	habréis tragado	habrán tragado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría tragado	habrías tragado	habría tragado	habríamos tragado	habríais tragado	habrían tragado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	trague	traguestú traguésvos2	trague	traguemos	traguéis	traguen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	tragara	tragaras	tragara	tragáramos	tragarais	tragaran
	tragase	tragases	tragase	tragásemos	tragaseis	tragasen
Futuro   (en desuso)	tragare	tragares	tragare	tragáremos	tragareis	tragaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya tragado	hayastú tragado hayásvos2 tragado	haya tragado	hayamos tragado	hayáis tragado	hayan tragado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera tragado	hubieras tragado	hubiera tragado	hubiéramos tragado	hubierais tragado	hubieran tragado
	hubiese tragado	hubieses tragado	hubiese tragado	hubiésemos tragado	hubieseis tragado	hubiesen tragado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere tragado	hubieres tragado	hubiere tragado	hubiéremos tragado	hubiereis tragado	hubieren tragado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		tragatú tragávos	trague	traguemos	tragad	traguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional

• Derivados: tragar, tragarse, tragaavemarías, tragable, tragacanta, tragacanto, tragacete, tragaderas, tragadero, tragador, tragafees, tragahombres, tragaldabas, tragaleguas, tragallón, tragaluz, tragamallas, tragamillas, tragantada, tragante, tragantona, tragantón, traganíquel, tragaperras, tragasables, tragasantos, tragavenado, tragavino, tragavirotes, trago, tragón, tragonear, tragonería, tragontina, tragonía, atragantar.

Véase también

• tragarse (otras acepciones).

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] schlucken (de), [2] schlingen (de), [4] schlucken (de), [8] schlucken (de), [10] schlingen (de) Bretón: [1] lonkañ (br), lonkiñ (br) Esperanto: [1] gluti (eo)

Francés: [1] avaler (fr) Inglés: [1-6] swallow (en) Italiano: [1] deglutire (it)