enrugar

Español

enrugar
Pronunciación (AFI):	[en.ruˈgaɾ]

Etimología

Del latín irrugāre, compuesto de in ("en") y rūgo, rugāre ("arrugar"), deverbal de rūga ("arruga"), de la raíz indoeuropea *kreu ("costra"), o *reu ("arrancar").

Verbo transitivo

1

Producir o hacer arrugas o pliegues.

• Uso: se emplea también como pronominal (contraer arrugas).
• Sinónimos: arrugar, engurrumir, engurruminar, engurruñar, engurruñir, engurrar, rugar.
• Relacionados: ajar, aplastar, chafar, plegar.
• Derivados: enruga, engurrar.

2

Causar encogimiento del tamaño o del ánimo.

• Sinónimos: encoger, engurrumir, engurruminar, engurruñar, engurruñir, engurrar.

Conjugación

Flexión de enrugar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	enrugar			haber enrugado
Gerundio	enrugando			habiendo enrugado
Participio	enrugado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	enrugo	enrugastú enrugásvos	enruga	enrugamos	enrugáis	enrugan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	enrugaba	enrugabas	enrugaba	enrugábamos	enrugabais	enrugaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	enrugué	enrugaste	enrugó	enrugamos	enrugasteis	enrugaron
Futuro	enrugaré	enrugarás	enrugará	enrugaremos	enrugaréis	enrugarán
Condicional  o  Pospretérito	enrugaría	enrugarías	enrugaría	enrugaríamos	enrugaríais	enrugarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he enrugado	has enrugado	ha enrugado	hemos enrugado	habéis enrugado	han enrugado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había enrugado	habías enrugado	había enrugado	habíamos enrugado	habíais enrugado	habían enrugado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube enrugado	hubiste enrugado	hubo enrugado	hubimos enrugado	hubisteis enrugado	hubieron enrugado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré enrugado	habrás enrugado	habrá enrugado	habremos enrugado	habréis enrugado	habrán enrugado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría enrugado	habrías enrugado	habría enrugado	habríamos enrugado	habríais enrugado	habrían enrugado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	enrugue	enruguestú enruguésvos2	enrugue	enruguemos	enruguéis	enruguen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	enrugara	enrugaras	enrugara	enrugáramos	enrugarais	enrugaran
	enrugase	enrugases	enrugase	enrugásemos	enrugaseis	enrugasen
Futuro   (en desuso)	enrugare	enrugares	enrugare	enrugáremos	enrugareis	enrugaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya enrugado	hayastú enrugado hayásvos2 enrugado	haya enrugado	hayamos enrugado	hayáis enrugado	hayan enrugado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera enrugado	hubieras enrugado	hubiera enrugado	hubiéramos enrugado	hubierais enrugado	hubieran enrugado
	hubiese enrugado	hubieses enrugado	hubiese enrugado	hubiésemos enrugado	hubieseis enrugado	hubiesen enrugado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere enrugado	hubieres enrugado	hubiere enrugado	hubiéremos enrugado	hubiereis enrugado	hubieren enrugado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		enrugatú enrugávos	enrugue	enruguemos	enrugad	enruguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Portugués

enrugar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín irrugare,compuesto de in ("en") y rūgo, rugāre ("arrugar"), deverbal de rūga ("arruga")

Verbo transitivo

1

Arrugar, enrugar.

Conjugación

Flexión de enrugarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) enrugar enrugando enrugado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	enrugo	enrugas	enruga	enrugamos	enrugais	enrugam
Pretérito perfeito simples	enruguei	enrugaste	enrugou	enrugámos*	enrugastes	enrugaram
Imperfeito	enrugava	enrugavas	enrugava	enrugávamos	enrugáveis	enrugavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	enrugara	enrugaras	enrugara	enrugáramos	enrugáreis	enrugaram
Futuro do presente	enrugarei	enrugarás	enrugará	enrugaremos	enrugareis	enrugarão
Futuro do pretérito (condicional)	enrugaria	enrugarias	enrugaria	enrugaríamos	enrugaríeis	enrugariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	enrugue	enrugues	enrugue	enruguemos	enrugueis	enruguem
Imperfeito	enrugasse	enrugasses	enrugasse	enrugássemos	enrugásseis	enrugassem
Futuro do presente	enrugar	enrugares	enrugar	enrugarmos	enrugardes	enrugarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		enruga	enrugue	enruguemos	enrugai	enruguem
Negativo:		não enrugues	não enrugue	não enruguemos	não enrugueis	não enruguem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	enrugar	enrugares	enrugar	enrugarmos	enrugardes	enrugarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem enrugado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão enrugando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a enrugar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa enrugamos, especialmente en Brasil. → La grafía -g- se convierte en -gu- antes de -e

Véase también

• ruga
• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre rugas.