arrancar

Español

arrancar
Pronunciación (AFI):	[a.raŋˈkaɾ]

Etimología

Incierta. Coromines lo da por derivado de una forma antigua *esrancar, a su vez del provenzal antiguo ranc o el francés antiguo ranc, "rango, hilera", dado el significado original de "desbandar"; es probable un cruce con los vocablos latinos eruncare, eradicare, o una hipotética *eradicinare. Véase también rancar.

Verbo transitivo

1

Superar a un rival en una contienda

• Sinónimos: derrotar, prevalecer, vencer.
• Uso: obsoleto

2

Atacar violentamente

• Sinónimos: acometer, embestir.
• Uso: obsoleto

3

Sacar de raíz

• Sinónimo: erradicar.

4

Por extensión, desprender violentamente una parte de un todo

5

Por extensión, apoderarse violentamente de algo que otro ase o sujeta

6

Por extensión, obtener de alguien algo de lo que aquél no deseaba desprenderse

7

Echar flema por la boca

• Sinónimo: expectorar.

8

Por extensión, hacer salir alguna otra cosa de la boca, como el aliento o la voz

9 Arquitectura.

Comenzar la construcción de un arco

10 Náutica.

Tirar de un cabo a la leva

11 Náutica.

Imprimir mayor velocidad a una embarcación

12 Náutica.

Largar el ancla el fondo o desprenderse de éste la uña

Verbo intransitivo

13

Comenzar a correr

14

Por extensión, dar inicio repentino a cualquier otra actividad

• Uso: coloquial

15

Abandonar un sitio

• Uso: coloquial
• Sinónimos: marchar, partir, salir.

16

Dicho de una máquina, comenzar a funcionar

• Uso: se emplea también como transitivo

17

En especial, dicho de un vehículo, comenzar a marchar

• Uso: se emplea también como transitivo

18 Arquitectura.

Nacer un arco

Locuciones

Locuciones con «arrancar»

arrancar a uno alguna cosa: conseguirla con mucha importunación. arrancarse con los tarros arrancársele a alguien: morir (andino, Caribe); desafiar (México) arrancársele el alma o arrancársele el corazón a alguien: sentir una pena inmensa, un dolor atroz, imponderable

¡arranquen!: ¡fuera! querer arrancarse el alma o la vida: intentar hacerse mucho daño te arranco la cabeza

Conjugación

Flexión de arrancar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arrancar			haber arrancado
Gerundio	arrancando			habiendo arrancado
Participio	arrancado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arranco	arrancastú arrancásvos	arranca	arrancamos	arrancáis	arrancan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	arrancaba	arrancabas	arrancaba	arrancábamos	arrancabais	arrancaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	arranqué	arrancaste	arrancó	arrancamos	arrancasteis	arrancaron
Futuro	arrancaré	arrancarás	arrancará	arrancaremos	arrancaréis	arrancarán
Condicional  o  Pospretérito	arrancaría	arrancarías	arrancaría	arrancaríamos	arrancaríais	arrancarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he arrancado	has arrancado	ha arrancado	hemos arrancado	habéis arrancado	han arrancado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había arrancado	habías arrancado	había arrancado	habíamos arrancado	habíais arrancado	habían arrancado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube arrancado	hubiste arrancado	hubo arrancado	hubimos arrancado	hubisteis arrancado	hubieron arrancado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré arrancado	habrás arrancado	habrá arrancado	habremos arrancado	habréis arrancado	habrán arrancado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría arrancado	habrías arrancado	habría arrancado	habríamos arrancado	habríais arrancado	habrían arrancado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arranque	arranquestú arranquésvos2	arranque	arranquemos	arranquéis	arranquen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	arrancara	arrancaras	arrancara	arrancáramos	arrancarais	arrancaran
	arrancase	arrancases	arrancase	arrancásemos	arrancaseis	arrancasen
Futuro   (en desuso)	arrancare	arrancares	arrancare	arrancáremos	arrancareis	arrancaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya arrancado	hayastú arrancado hayásvos2 arrancado	haya arrancado	hayamos arrancado	hayáis arrancado	hayan arrancado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera arrancado	hubieras arrancado	hubiera arrancado	hubiéramos arrancado	hubierais arrancado	hubieran arrancado
	hubiese arrancado	hubieses arrancado	hubiese arrancado	hubiésemos arrancado	hubieseis arrancado	hubiesen arrancado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere arrancado	hubieres arrancado	hubiere arrancado	hubiéremos arrancado	hubiereis arrancado	hubieren arrancado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		arrancatú arrancávos	arranque	arranquemos	arrancad	arranquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre arrancar.
• arrancarse

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] wegreißen (de), [3] ausreißen (de) Catalán: [3–6, 13–17] arrancar (ca) Gallego: [3–6] arrincar (gl)

Occitano: [3–6] arrancar (oc) Portugués: [3–6, 13–17] arrancar (pt) Sardo: [3–6] affranciare (sc)

Catalán

arrancar
Pronunciación (AFI):	[ə.rəŋˈka(ɾ)]
Variante:	arrencar

Etimología

Incierta

Verbo transitivo

1

Arrancar (sacar, apoderarse, obtener con violencia, expectorar)

2 Náutica.

Arrancar

Verbo intransitivo

3

Arrancar (comenzar)

Portugués

arrancar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Incierta

Verbo transitivo

1

Arrancar (sacar, apoderarse, obtener con violencia o astucia)

2

Liberar

Verbo intransitivo

3

Arrancar (comenzar)

4

Morir

Referencias y notas

Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)