regañar

Español

regañar
Pronunciación (AFI):	[re.ɣaˈɲaɾ]

Etimología

Incierta, posiblemente asociada con gañir y reñir

Verbo intransitivo

1

Expresar o advertir con reproches y enojo a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla.

• Uso: coloquial, se emplea también como transitivo
• Sinónimos: amonestar, cantaletear, censurar, corregir, reconvenir, reprender, reprochar, reñir, retar, sermonear

2

Mostrar un animal, especialmente un perro, los dientes, indicando rabia o saña, sin ladrar.

• Relacionado: gruñir

3

Abrirse o henderse la corteza de ciertas frutas, tales como la castaña o la ciruela, cuando están maduras.

4

Expresar mal humor, quejas, enfado o rabia, verbalmente o a través de gestos.

5

Intercambiar sentimientos de rechazo u opiniones o pareceres opuestos con palabras o con acciones.

• Sinónimos: altercar, contender, discordar, disputar, pelear, porfiar, reñir

6

Causar ardor en la mucosa oral una bebida alcohólica de alta graduación, especialmente en personas no habituadas al consumo de alcohol.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: coloquial

Conjugación

Flexión de regañar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	regañar			haber regañado
Gerundio	regañando			habiendo regañado
Participio	regañado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	regaño	regañastú regañásvos	regaña	regañamos	regañáis	regañan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	regañaba	regañabas	regañaba	regañábamos	regañabais	regañaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	regañé	regañaste	regañó	regañamos	regañasteis	regañaron
Futuro	regañaré	regañarás	regañará	regañaremos	regañaréis	regañarán
Condicional  o  Pospretérito	regañaría	regañarías	regañaría	regañaríamos	regañaríais	regañarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he regañado	has regañado	ha regañado	hemos regañado	habéis regañado	han regañado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había regañado	habías regañado	había regañado	habíamos regañado	habíais regañado	habían regañado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube regañado	hubiste regañado	hubo regañado	hubimos regañado	hubisteis regañado	hubieron regañado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré regañado	habrás regañado	habrá regañado	habremos regañado	habréis regañado	habrán regañado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría regañado	habrías regañado	habría regañado	habríamos regañado	habríais regañado	habrían regañado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	regañe	regañestú regañésvos2	regañe	regañemos	regañéis	regañen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	regañara	regañaras	regañara	regañáramos	regañarais	regañaran
	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañaseis	regañasen
Futuro   (en desuso)	regañare	regañares	regañare	regañáremos	regañareis	regañaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya regañado	hayastú regañado hayásvos2 regañado	haya regañado	hayamos regañado	hayáis regañado	hayan regañado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera regañado	hubieras regañado	hubiera regañado	hubiéramos regañado	hubierais regañado	hubieran regañado
	hubiese regañado	hubieses regañado	hubiese regañado	hubiésemos regañado	hubieseis regañado	hubiesen regañado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere regañado	hubieres regañado	hubiere regañado	hubiéremos regañado	hubiereis regañado	hubieren regañado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		regañatú regañávos	regañe	regañemos	regañad	regañen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: regañar, regañá, regañada, regañadientes, regañado, regañamiento, regañao, regañera, regañina, regaño, regañón

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] schimpfen (de) Francés: [1] reprocher (fr)

Inglés: [1] scold (en), [4] whine (en), nag (en) Portugués: [1] repreender (pt), [2] arreganhar (pt), [5] brigar (pt)

Gallego

regañar
Pronunciación (AFI):	[re.ɣaˈɲaɾ]
Variante:	arregañar (menos recomendada)

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Agrietar.

• Ejemplo:

«A calor regañou a porta da bodega».

El calor agrietó la puerta de la bodega.

Dicionario da Real Academia Galega. Consultado el 30 de julio de 2014.

• Sinónimos: crebar, fender, gretar, lañar, quebrar.

Verbo intransitivo

2

Agrietarse.

• Ejemplo:

«A parede regañou pola calor».

La pared se agrietó por el calor.

Dicionario da Real Academia Galega. Consultado el 30 de julio de 2014.

• Sinónimos: agretar, agretarse, corear, crebar, crebarse, cuartear, fender, gretar, gretarse, lañarse, quebrar, quebrarse.

Locuciones

• regañar a moa
• regañar os dentes