sanear

Español

sanear
Pronunciación (AFI):	[sa.neˈaɾ]

Etimología

De sano y el sufijo -ear. Del latín sānus ("saludable, correcto").

Verbo transitivo

1

Dar o mantener las condiciones de limpieza en un lugar.

• Sinónimos: asear, desinfectar, higienizar, limpiar.
• Antónimo: descuidar.
• Relacionados: saneado, saneamiento.
• Ejemplo:

« Para sanear las poblaciones, se comienza por desinfectar los domicilios, pues no cabe higiene pública sin higiene privada;» González Prada, Manuel (1881). Horas de lucha.

2

Por extensión, hacer que mejoren las condiciones de algo (una situación, empresa, sociedad, etc.) por medio del orden y metódicamente.

• Relacionados: arreglar, componer, remediar, reparar

3 Derecho.

Compensar el comprador al vendedor por unos daños o perjuicios relacionados con un vicio de la cosa comprada.

• Sinónimo: compensar.

4 Economía.

Hacer que mejoren las finanzas de una institución, empresa o gobierno, poniendo al día los pagos, deudas y cobros para saber cuánto se tiene y promover un desarrollo económico sólido.

• Ejemplo:

« Primero, se señala, por ejemplo, que los japoneses tomaron medidas para sanear su banca, cosa que beneficia a la economía de los países del sudeste asiático, está claro» Castro, Fidel (1998). Inauguración de la Feria Internacional de La Habana. La Habana: [CubaWeb http://www.nnc.cubaweb.cu/].. Consultado el 27 mar 2013.

5

Recompensar un daño causado a alguien.

• Sinónimos: arreglar, componer, remediar, reparar.
• Antónimo: destruir.

Conjugación

Flexión de sanear primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	sanear			haber saneado
Gerundio	saneando			habiendo saneado
Participio	saneado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	saneo	saneastú saneásvos	sanea	saneamos	saneáis	sanean
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	saneaba	saneabas	saneaba	saneábamos	saneabais	saneaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	saneé	saneaste	saneó	saneamos	saneasteis	sanearon
Futuro	sanearé	sanearás	saneará	sanearemos	sanearéis	sanearán
Condicional  o  Pospretérito	sanearía	sanearías	sanearía	sanearíamos	sanearíais	sanearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he saneado	has saneado	ha saneado	hemos saneado	habéis saneado	han saneado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había saneado	habías saneado	había saneado	habíamos saneado	habíais saneado	habían saneado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube saneado	hubiste saneado	hubo saneado	hubimos saneado	hubisteis saneado	hubieron saneado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré saneado	habrás saneado	habrá saneado	habremos saneado	habréis saneado	habrán saneado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría saneado	habrías saneado	habría saneado	habríamos saneado	habríais saneado	habrían saneado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	sanee	saneestú saneésvos2	sanee	saneemos	saneéis	saneen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	saneara	sanearas	saneara	saneáramos	sanearais	sanearan
	sanease	saneases	sanease	saneásemos	saneaseis	saneasen
Futuro   (en desuso)	saneare	saneares	saneare	saneáremos	saneareis	sanearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya saneado	hayastú saneado hayásvos2 saneado	haya saneado	hayamos saneado	hayáis saneado	hayan saneado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera saneado	hubieras saneado	hubiera saneado	hubiéramos saneado	hubierais saneado	hubieran saneado
	hubiese saneado	hubieses saneado	hubiese saneado	hubiésemos saneado	hubieseis saneado	hubiesen saneado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere saneado	hubieres saneado	hubiere saneado	hubiéremos saneado	hubiereis saneado	hubieren saneado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		saneatú saneávos	sanee	saneemos	sanead	saneen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Del étimo sānus, sāna, sānum: sano, insanable, insania, insano, malsano, matasano, matasanos, resanar, sanar, sanable, sanación, sanador, sanalotodo, sanamente, sanamunda, sanativo, sanatorio, saneado, saneamiento, sanear.

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] assainir (fr)

Inglés: [1] to clean up (en), [2] to compensate (en), [3] to reform (en) Polaco: [1] oczyszczać (pl), [2] rekompensować (pl) Portugués: [1] sanear (pt)