serrar

Español

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Parónimo:	cerrar (homófono para las regiones seseantes)

Etimología

Del castellano antiguo serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar").

Verbo transitivo

dos hombres serrando (1) el tronco de un árbol

1

Partir algo con una sierra.

• Sinónimo: aserrar.

Conjugación

Flexión de serrar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	serrar			haber serrado
Gerundio	serrando			habiendo serrado
Participio	serrado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	sierro	sierrastú serrásvos	sierra	serramos	serráis	sierran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	serraba	serrabas	serraba	serrábamos	serrabais	serraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	serré	serraste	serró	serramos	serrasteis	serraron
Futuro	serraré	serrarás	serrará	serraremos	serraréis	serrarán
Condicional  o  Pospretérito	serraría	serrarías	serraría	serraríamos	serraríais	serrarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he serrado	has serrado	ha serrado	hemos serrado	habéis serrado	han serrado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había serrado	habías serrado	había serrado	habíamos serrado	habíais serrado	habían serrado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube serrado	hubiste serrado	hubo serrado	hubimos serrado	hubisteis serrado	hubieron serrado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré serrado	habrás serrado	habrá serrado	habremos serrado	habréis serrado	habrán serrado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría serrado	habrías serrado	habría serrado	habríamos serrado	habríais serrado	habrían serrado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	sierre	sierrestú serrésvos2	sierre	serremos	serréis	sierren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	serrara	serraras	serrara	serráramos	serrarais	serraran
	serrase	serrases	serrase	serrásemos	serraseis	serrasen
Futuro   (en desuso)	serrare	serrares	serrare	serráremos	serrareis	serraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya serrado	hayastú serrado hayásvos2 serrado	haya serrado	hayamos serrado	hayáis serrado	hayan serrado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera serrado	hubieras serrado	hubiera serrado	hubiéramos serrado	hubierais serrado	hubieran serrado
	hubiese serrado	hubieses serrado	hubiese serrado	hubiésemos serrado	hubieseis serrado	hubiesen serrado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere serrado	hubieres serrado	hubiere serrado	hubiéremos serrado	hubiereis serrado	hubieren serrado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		sierratú serrávos	sierre	serremos	serrad	sierren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: sägen (de) Bretón: heskennañ (br), heskennat (br), heskenniñ (br) Francés: scier (fr) Inglés: saw (en)

Italiano: segare (it) Portugués: serrar (pt) Ruso: пилить (ru) (pilít') imperf

Asturiano

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1

Serrar (cortar).

Conjugación

Flexión de serrar , irregular

Formes non personales
Infinitivu	serrar
Xerundiu	serrando
Participiu	serráu, serrada, serrao, serraos, serraes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	sierro	sierres	sierra	serramos	serráis	sierren
Imperfeutu	serraba	serrabes	serraba	serrábamos serrábemos	serrabais serrabeis	serraben
Indefiniu	serré	serrasti serresti	serró	serremos	serrastis serrestis	serraron
Futuru	serraré	serrarás	serrará	serraremos	serraréis	serrarán
Potencial	serraría	serraríes	serraría	serraríamos serraríemos	serraríais serraríeis	serraríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	sierre	sierras sierres	sierre	serremos	serréis	sierran sierren
Imperfeutu	serrara serrare	serraras serrares	serrara serrare	serrarámos serrarémos	serrarais serrareis	serraran serraren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		sierra			serrái

Castellano antiguo

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín serrāre ("serrar"), y este de serra ("sierra").

Verbo transitivo

1

Serrar (cortar).

• Sinónimo: aserrar.

Catalán

serrar
Noroccidental (AFI):	[seˈra]
Oriental (AFI):	[səˈra]
Valencia (AFI):	[seˈraɾ]
Homófono:	serrà

Etimología 1

Del catalán antiguo serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar"), de serra ("sierra"). Atestiguado desde 1283.

Verbo transitivo

1

Serrar (cortar).

Locuciones

• serrar la vella

Etimología 2

Del catalán antiguo cerrar ("apretar"), y este del latín tardío serāre ("cerrar"). Atestiguado desde el siglo XIV.

Verbo transitivo

1

Apretar, exprimir.

Locuciones

• serrar les dents

Conjugación

Flexión de serrarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		serrar			haver serrat
Gerundi		serrant			havent serrat
Participis		serrat, serrada, serrats, serrades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	serro / serre / serri / serr	serres	serra	serrem / serram	serreu / serrau	serren
	Pretèrit imperfet	serrava	serraves	serrava	serràvem	serràveu	serraven
	Pretèrit perfet	serrí	serrares	serrà	serràrem	serràreu	serraren
		vaig serrar	vas serrar	va serrar	vam serrar	vau serrar	van serrar
	Futur	serraré	serraràs	serrarà	serrarem	serrareu	serraran
	Condicional	serraria	serraries	serraria	serraríem	serraríeu	serrarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he serrat	has serrat	ha serrat	hem serrat	heu serrat	han serrat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia serrat	havies serrat	havia serrat	havíem serrat	havieu serrat	havien serrat
	Pretèrit anterior	vaig haver serrat	vas haver serrat	va haver serrat	vam haver serrat	vau haver serrat	van haver serrat
	Futur compost	hauré serrat	hauràs serrat	haurà serrat	haurem serrat	haureu serrat	hauran serrat
	Condicional compost	hauria serrat	hauries serrat	hauria serrat	hauríem serrat	hauries serrat	haurien serrat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	serri / serre	serris / serres	serri / serre	serrem	serreu	serrin / serren
	Pretèrit imperfet	serrara	serrares	serrara	serràrem	serrareu	serraren
		serrès	serressis	serrès	serrèssim	serrèssiu	serressin
	Futur	serraré	serraràs	serrarà	serrarem	serrareu	serraran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi serrat	hagis serrat	hagi serrat	haguem serrat	hagueu serrat	haguen serrat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès serrat	haguessis serrat	haguès serrat	haguèssim serrat	haguessiu serrat	haguessin serrat
		haguera serrat	hagueres serrat	haguera serrat	haguèrem serrat	haguereu serrat	hagueren serrat
	Futur compost	hauré serrat	hauràs serrat	haurà serrat	haurem serrat	haureu serrat	hauran serrat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			serra	serri / serre	serrem	serreu / serrau	serrin / serren

Catalán antiguo

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín serrāre ("serrar"), y este de serra ("sierra").

Verbo transitivo

1

Serrar (cortar).

Galaicoportugués

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	çerrar
Variantes:	çarrar sarrar

Etimología 1

Del latín tardío serāre ("cerrar").

Verbo transitivo

1

Cerrar.

Etimología 2

Del latín serrāre ("serrar").

Verbo transitivo

1

Serrar.

Gallego

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar"), de serra ("sierra").

Verbo transitivo

1

Serrar (cortar).

Interlingua

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1

Cerrar.

Judeoespañol

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del castellano antiguo cerrar y çerrar, y estos del latín serāre ("cerrar").

Verbo transitivo

1

Cerrar.

• Sinónimo: aserrar.

2

Terminar.

• Sinónimo: aserrar.

3

Apagar (una aparato).

• Sinónimo: aserrar.

Occitano

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Verbo transitivo

1

Variante de sarrar.

Portugués

serrar
Brasil meridional (AFI):	[se.ˈha(ɻ)]
Paulista (AFI):	[se.ˈʁa(ɹ)]
Homófono:	cerrar

Etimología

Del galaicoportugués serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar"), de serra ("sierra").

Verbo transitivo

1

Serrar (cortar).

Locuciones

• serra-garoupa
• serra-osso
• serra-pau
• serra-serra

Conjugación

Flexión de serrarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) serrar serrando serrado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	serro	serras	serra	serramos	serrais	serram
Pretérito perfeito simples	serrei	serraste	serrou	serrámos*	serrastes	serraram
Imperfeito	serrava	serravas	serrava	serrávamos	serráveis	serravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	serrara	serraras	serrara	serráramos	serráreis	serraram
Futuro do presente	serrarei	serrarás	serrará	serraremos	serrareis	serrarão
Futuro do pretérito (condicional)	serraria	serrarias	serraria	serraríamos	serraríeis	serrariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	serre	serres	serre	serremos	serreis	serrem
Imperfeito	serrasse	serrasses	serrasse	serrássemos	serrásseis	serrassem
Futuro do presente	serrar	serrares	serrar	serrarmos	serrardes	serrarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		serra	serre	serremos	serrai	serrem
Negativo:		não serres	não serre	não serremos	não serreis	não serrem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	serrar	serrares	serrar	serrarmos	serrardes	serrarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem serrado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão serrando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a serrar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa serramos, especialmente en Brasil.

Información adicional

Cognados portugueses

serra serração serradeira serradela serradiço serradinho serrado serrador

serragem serralha serralhar serralharia serraleiro serraria serrátil sérreo serrote

Provenzal antiguo

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Verbo transitivo

1

Variante de sarrar.

Romanche

serrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:	sarar (subsilvan y surmirano)

Etimología

Del latín serāre ("cerrar").

Verbo transitivo

1

Cerrar.

• Ámbito: alto engadino, bajo engadino, grisón, sursilvano.