serrar
Español[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Parónimo: | cerrar (homófono para las regiones seseantes) |
Etimología[editar]
Del castellano antiguo serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar").
Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]
Traducciones[editar]
Asturiano[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Etimología[editar]
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo[editar]
Conjugación[editar]
Formes non personales | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivu | serrar | |||||
Xerundiu | serrando | |||||
Participiu | serráu, serrada, serrao, serraos, serraes | |||||
Formes personales | ||||||
Númberu | Singular | Plural | ||||
Persona | primera | segunda | tercera | primera | segunda | tercera |
Mou indicativu | yo | tu | él | nosotros | vosotros | ellos |
Presente | sierro | sierres | sierra | serramos | serráis | sierren |
Imperfeutu | serraba | serrabes | serraba | serrábamos serrábemos |
serrabais serrabeis |
serraben |
Indefiniu | serré | serrasti serresti |
serró | serremos | serrastis serrestis |
serraron |
Futuru | serraré | serrarás | serrará | serraremos | serraréis | serrarán |
Potencial | serraría | serraríes | serraría | serraríamos serraríemos |
serraríais serraríeis |
serraríen |
Mou suxuntivu | yo | tu | él | nosotros | vosotros | ellos |
Presente | sierre | sierras sierres |
sierre | serremos | serréis | sierran sierren |
Imperfeutu | serrara serrare |
serraras serrares |
serrara serrare |
serrarámos serrarémos |
serrarais serrareis |
serraran serraren |
Imperativu | yo | tu | él | nosotros | vosotros | ellos |
Presente | sierra | serrái |
Castellano antiguo[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Etimología[editar]
Del latín serrāre ("serrar"), y este de serra ("sierra").
Verbo transitivo[editar]
Catalán[editar]
serrar | |
Noroccidental (AFI): | [seˈra] |
Oriental (AFI): | [səˈra] |
Valencia (AFI): | [seˈraɾ] |
Homófono: | serrà |
Etimología 1[editar]
Del catalán antiguo serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar"), de serra ("sierra"). Atestiguado desde 1283.1
Verbo transitivo[editar]
Locuciones[editar]
Etimología 2[editar]
Del catalán antiguo cerrar ("apretar"), y este del latín tardío serāre ("cerrar"). Atestiguado desde el siglo XIV.1
Verbo transitivo[editar]
Locuciones[editar]
Conjugación[editar]
Formes no personals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | serrar | haver serrat | |||||
Gerundi | serrant | havent serrat | |||||
Participis | serrat, serrada, serrats, serrades | ||||||
Formes personals | |||||||
nombre | singular | plural | |||||
persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
Mode indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Temps simples |
Present | serro / serre / serri / serr | serres | serra | serrem / serram | serreu / serrau | serren |
Pretèrit imperfet | serrava | serraves | serrava | serràvem | serràveu | serraven | |
Pretèrit perfet | serrí | serrares | serrà | serràrem | serràreu | serraren | |
vaig serrar | vas serrar | va serrar | vam serrar | vau serrar | van serrar | ||
Futur | serraré | serraràs | serrarà | serrarem | serrareu | serraran | |
Condicional | serraria | serraries | serraria | serraríem | serraríeu | serrarien | |
Temps compostos |
Pretèrit indefinit | he serrat | has serrat | ha serrat | hem serrat | heu serrat | han serrat |
Pretèrit pluscuamperfet | havia serrat | havies serrat | havia serrat | havíem serrat | havieu serrat | havien serrat | |
Pretèrit anterior | vaig haver serrat | vas haver serrat | va haver serrat | vam haver serrat | vau haver serrat | van haver serrat | |
Futur compost | hauré serrat | hauràs serrat | haurà serrat | haurem serrat | haureu serrat | hauran serrat | |
Condicional compost | hauria serrat | hauries serrat | hauria serrat | hauríem serrat | hauries serrat | haurien serrat | |
Mode subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Temps simples |
Present | serri / serre | serris / serres | serri / serre | serrem | serreu | serrin / serren |
Pretèrit imperfet | serrara | serrares | serrara | serràrem | serrareu | serraren | |
serrès | serressis | serrès | serrèssim | serrèssiu | serressin | ||
Futur | serraré | serraràs | serrarà | serrarem | serrareu | serraran | |
Temps compostos |
Pretèrit perfet | hagi serrat | hagis serrat | hagi serrat | haguem serrat | hagueu serrat | haguen serrat |
Pretèrit pluscuamperfet | haguès serrat | haguessis serrat | haguès serrat | haguèssim serrat | haguessiu serrat | haguessin serrat | |
haguera serrat | hagueres serrat | haguera serrat | haguèrem serrat | haguereu serrat | hagueren serrat | ||
Futur compost | hauré serrat | hauràs serrat | haurà serrat | haurem serrat | haureu serrat | hauran serrat | |
Mode imperatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | serra | serri / serre | serrem | serreu / serrau | serrin / serren |
Catalán antiguo[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Etimología[editar]
Del latín serrāre ("serrar"), y este de serra ("sierra").
Verbo transitivo[editar]
Galaicoportugués[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Grafía alternativa: | çerrar |
Variantes: | çarrar sarrar |
Etimología 1[editar]
Del latín tardío serāre ("cerrar").
Verbo transitivo[editar]
Etimología 2[editar]
Verbo transitivo[editar]
Gallego[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Etimología[editar]
Del galaicoportugués serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar"), de serra ("sierra").
Verbo transitivo[editar]
Conjugación[editar]
Interlingua[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Etimología[editar]
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo[editar]
- 1
- Cerrar.
Judeoespañol[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Etimología[editar]
Del castellano antiguo cerrar y çerrar, y estos del latín serāre ("cerrar").
Verbo transitivo[editar]
Occitano[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Verbo transitivo[editar]
- 1
- Variante de sarrar.
Portugués[editar]
serrar | |
Brasil meridional (AFI): | [se.ˈha(ɻ)] |
Paulista (AFI): | [se.ˈʁa(ɹ)] |
Homófono: | cerrar |
Etimología[editar]
Del galaicoportugués serrar ("serrar"), y este del latín serrāre ("serrar"), de serra ("sierra").
Verbo transitivo[editar]
Locuciones[editar]
Conjugación[editar]
Información adicional[editar]
Provenzal antiguo[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Verbo transitivo[editar]
- 1
- Variante de sarrar.
Romanche[editar]
serrar | |
Pronunciación (AFI): | Si puedes, ¡incorpórala! |
Variante: | sarar (subsilvan y surmirano) |
Etimología[editar]
Verbo transitivo[editar]
- 1
- Cerrar.
- Ámbito: alto engadino, bajo engadino, grisón, sursilvano.
Referencias y notas[editar]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 VV.AA. (1998) "serrar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
- ↑ «serrar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.
- ↑ 3,0 3,1 «serrar». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.
- ↑ Real Academia Galega (2017). «serrar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.
- Español
- ES:Parónimos
- ES:Homófonos
- ES:Palabras de origen castellano antiguo
- ES:Verbos
- ES:Verbos transitivos
- ES:Verbos irregulares
- ES:Primera conjugación
- ES:Verbos con alternancia vocálica
- Asturiano-Español
- AST:Verbos
- AST:Verbos transitivos
- AST:Primera conjugación
- Castellano antiguo-Español
- OSP:Palabras de origen latino
- OSP:Verbos
- OSP:Verbos transitivos
- Catalán-Español
- CA:Homófonos
- CA:Palabras de origen catalán antiguo
- CA:Verbos
- CA:Verbos transitivos
- CA:Verbos regulares
- Catalán antiguo-Español
- ROA-OCA:Palabras de origen latino
- ROA-OCA:Verbos
- ROA-OCA:Verbos transitivos
- Galaicoportugués-Español
- ROA-OPT:Palabras de origen latino
- ROA-OPT:Verbos
- ROA-OPT:Verbos transitivos
- Gallego-Español
- GL:Palabras de origen galaicoportugués
- GL:Verbos
- GL:Verbos transitivos
- GL:Verbos regulares
- GL:Primera conjugación
- Interlingua-Español
- IA:Verbos
- IA:Verbos transitivos
- Judeoespañol-Español
- LAD:Palabras de origen castellano antiguo
- LAD:Verbos
- LAD:Verbos transitivos
- Occitano-Español
- OC:Verbos
- OC:Verbos transitivos
- OC:Variantes
- Portugués-Español
- PT:Homófonos
- PT:Palabras de origen galaicoportugués
- PT:Verbos
- PT:Verbos transitivos
- PT:Verbos regulares
- PT:Primera conjugación
- Provenzal antiguo-Español
- PRO:Verbos
- PRO:Verbos transitivos
- PRO:Variantes
- Romanche-Español
- RM:Palabras de origen latino
- RM:Verbos
- RM:Verbos transitivos
- RM:Alto engadino
- RM:Bajo engadino
- RM:Grisón
- RM:Sursilvano