ottaa

Finés

ottaa
pronunciación (AFI)	[ˈo̞t̪ˌt̪ɑ̝ː]
silabación	ot-taa
longitud silábica	bisílaba
rima	otːɑː

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Tomar, coger.

Otin kirjan hyllystä.

Tomé el libro desde el estante.

Derivados

Sustantivos

• otanta, ote, otos, otto

Verbos

• frecuentativos otaksua, otella; factitivo otattaa

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• (coloquial) ~ (+ partitivo) aivoon fastidiarle a alguien
• ~ askel dar un paso
• ~ aurinkoa tomar el sol
• ~ (+ acusativo) esille sacar, mostrar; sacar a conversación; sacar a relucir
• ~ (+ acusativo) haltuunsa tomar posesión de
• ~ (+ acusativo) harteilleen encargarse de, responsibilizarse de
• ~ (+ acusativo) hengiltä matar
• ~ (+ acusativo) huolekseen encargarse de
• ~ (+ acusativo) huomioon tomar en consideración; tener en cuenta
• ~ (+ acusativo) huostaansa hacerse cargo de (un niño/una niña)
• ~ ilo irti + acusativo sacarle el jugo a algo
• ~ (+ acusativo) itseensä molestarse de, tomarse a mal algo
• ~ jalat alleen poner pies en polvorosa
• ~ kantaa (+ ilativo) pronunciarse sobre algo, manifestar/decir la opinión propia sobre algo
• ~ kiinni (+ elativo) agarrar
• ~ (+ acusativo) kiinni atrapar; detener
• ~ (+ partitivo) kädestä cogerle de la mano a alguien
• ~ (+ acusativo) käyttöön introducir, adoptar, establecer
• ~ (+ acusativo) lukuun tener en cuenta
• ~ ja lähteä coger e ir
• ~ (+ acusativo) löysin rantein tomárselo con calma algo
• ~ (+ acusativo) nokkiinsa picarse por algo
• ~ oppia (+ elativo) tomar ejemplo de alguien/algo
• ~ opikseen (+ elativo) escarmentar por algo
• ~ osaa (+ ilativo) participar en, tomar parte en
• ~ osaa (+ genitivo + ilativo, como suruun) acompañarle a alguien en el sentimiento

Otin osaa hänen suruunsa.

A él/ella le acompañé en el sentimiento.

Otan osaa. (una frase dicha normalmente a alguien llorando por una persona muerta)

Lo siento.

• ~ (+ acusativo) puheeksi introducir, sacar a colación
• ~ (+ partitivo) päähän fastidiarle mucho a alguien
• ~ päältään (+ acusativo) quitarse (ropa)
• ~ riski (+ acusativo) quitarse (ropa)
• ~ selkoa (+ elativo) informarse sobre; entender, comprender (algo)
• ~ selvää (+ elativo) informarse sobre

Siitä ei ota selvää.

No se puede comprender. (alguna cosa)

• ~ (+ acusativo) sisään meter
• ~ (+ acusativo) talteen recoger
• ~ (+ acusativo) todesta tomar en serio
• (en una frase negativa) ~ + el 1° infinitivo largo no acabar (de hacer algo)

Tuuli ei ottanut laantuakseen.

El viento no acababa de amainar.

(Minä) en ottanut uskoakseni sitä.

(Yo) no acababa de creer en eso.

• (en una frase negativa) ~ kuuleviin korviinsakaan (+ partitivo) no hacer el más mínimo caso (de algo); literalmente. "no cogerse ni a las orejas oyentes"

Lähtiessään rannalle hän ei ottanut myrskyvaroitusta kuuleviin korviinsakaan.

Al irse a la playa, no hizo el más mínimo caso de la advertencia de tempestad.

Conjugación

Conjugación de ottaa

Formas personales
Modo indicativo
presente					pretérito perfecto
	positivo		negativo			positivo		negativo
persona	singular	plural	singular	plural	persona	singular	plural	singular	plural
1.ª	otan	otamme	en ota	emme ota	1.ª	olen ottanut	olemme ottaneet	en ole ottanut	emme ole ottaneet
2.ª	otat	otatte	et ota	ette ota	2.ª	olet ottanut	olette ottaneet	et ole ottanut	ette ole ottaneet
3.ª	ottaa	ottavat	ei ota	eivät ota	3.ª	on ottanut	ovat ottaneet	ei ole ottanut	eivät ole ottaneet
pasivo	otetaan		ei oteta		pasivo	on otettu		ei ole otettu
pretérito imperfecto					pluscuamperfecto
	positivo		negativo			positivo		negativo
persona	singular	plural	singular	plural	persona	singular	plural	singular	plural
1.ª	otin	otimme	en ottanut	emme ottaneet	1.ª	olin ottanut	olimme ottaneet	en ollut ottanut	emme olleet ottaneet
2.ª	otit	otitte	et ottanut	ette ottaneet	2.ª	olit ottanut	olitte ottaneet	et ollut ottanut	ette olleet ottaneet
3.ª	otti	ottivat	ei ottanut	eivät ottaneet	3.ª	oli ottanut	olivat ottaneet	ei ollut ottanut	eivät olleet ottaneet
pasivo	otettiin		ei otettu		pasivo	oli otettu		ei ollut otettu
Modo condicional
presente					pretérito perfecto
	positivo		negativo			positivo		negativo
persona	singular	plural	singular	plural	persona	singular	plural	singular	plural
1.ª	ottaisin	ottaisimme	en ottaisi	emme ottaisi	1.ª	olisin ottanut	olisimme ottaneet	en olisi ottanut	emme olisi ottaneet
2.ª	ottaisit	ottaisitte	et ottaisi	ette ottaisi	2.ª	olisit ottanut	olisitte ottaneet	et olisi ottanut	ette olisi ottaneet
3.ª	ottaisi	ottaisivat	ei ottaisi	eivät ottaisi	3.ª	olisi ottanut	olisivat ottaneet	ei olisi ottanut	eivät olisi ottaneet
pasivo	otettaisiin		ei otettaisi		pasivo	olisi otettu		ei olisi otettu
Modo potencial
presente					pretérito perfecto
	positivo		negativo			positivo		negativo
persona	singular	plural	singular	plural	persona	singular	plural	singular	plural
1.ª	ottanen	ottanemme	en ottane	emme ottane	1.ª	lienen ottanut	lienemme ottaneet	en liene ottanut	emme liene ottaneet
2.ª	ottanet	ottanette	et ottane	ette ottane	2.ª	lienet ottanut	lienette ottaneet	et liene ottanut	ette liene ottaneet
3.ª	ottanee	ottanevat	ei ottane	eivät ottane	3.ª	lienee ottanut	lienevät ottaneet	ei liene ottanut	eivät liene ottaneet
pasivo	otettaneen		ei otettane		pasivo	lienee otettu		ei liene otettu
Imperativo presente
	positivo		negativo
persona	singular	plural	singular	plural
1.ª		ottakaamme		älkäämme ottako
2.ª	ota	ottakaa	älä ota	älkää ottako
3.ª	ottakoon	ottakoot	älköön ottako	älkööt ottako
pasivo	otettakoon		älköön otettako

Formas nominales
infinitivo				participio
		activo	pasivo		activo	pasivo
I		ottaa		presente	ottava	otettava
largo I		ottaakseen1		pasado	ottanut	otettu
II	inesivo	ottaessa2	otettaessa	agente	ottama4
	instructivo	ottaen	–	agente negativo	ottamaton
III	inesivo	ottamassa	–	1) Utilizado solamente con el sufijo posesivo; esto es la forma de la tercera persona singular y la tercera persona plural. 2) Utilizado en una oración acortada expresando actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa. Puede también ser utilizado con el sufijo posesivo. 3) Utilizado solamente con el sufijo posesivo; esto es la forma de la tercera persona singular y la tercera persona plural. 4) No existe en caso de verbos intransitivos. No lo confunda con sustantivos formados con el sufijo -ma/-mä.
	elativo	ottamasta	–
	ilativo	ottamaan	–
	adesivo	ottamalla	–
	abesivo	ottamatta	–
	instructivo	ottaman	otettaman
IV	nominativo	ottaminen
	partitivo	ottamista
V		ottamaisillaan3