empelotarse

Español[editar]

empelotarse
pronunciación (AFI)	[em.pe.loˈt̪aɾ.se]
silabación	em-pe-lo-tar-se¹
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
parónimos	empegotarse
rima	aɾ.se

Etimología 1[editar]

De empelotar₁ ("desvestir") con el pronombre reflexivo átono.

Verbo pronominal[editar]

1

Quitarse la ropa o quedarse con muy poca.²

Ámbito: América Central, Andalucía, Bolivia, Chile, Colombia, Extremadura México, Paraguay, República Dominicana.
Uso: en algunas regiones se emplea también como transitivo: empelotar a otro
Sinónimos: desnudarse, despelotarse, empilucharse, encuerarse.

2

Mezclarse y confundirse, en particular en una riña.³

Uso: coloquial.
Sinónimos: enredarse, confundirse.

3

Hacerse o volverse complejo un asunto.³

Ámbito: Venezuela.²
Sinónimos: complicarse, enredarse.

Conjugación[editar]

Flexión de *empelotarse* primera conjugación, pronominal, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	empelotarse			haberse empelotado
Gerundio	empelotándose (o empelotando)			habiéndose empelotado
Participio	empelotado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me empeloto	te empelotas^{^tú} te empelotás^{^vos}	se empelota	nos empelotamos	os empelotáis	se empelotan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	me empelotaba	te empelotabas	se empelotaba	nos empelotábamos	os empelotabais	se empelotaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	me empeloté	te empelotaste	se empelotó	nos empelotamos	os empelotasteis	se empelotaron
Futuro	me empelotaré	te empelotarás	se empelotará	nos empelotaremos	os empelotaréis	se empelotarán
Condicional o Pospretérito	me empelotaría	te empelotarías	se empelotaría	nos empelotaríamos	os empelotaríais	se empelotarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me he empelotado	te has empelotado	se ha empelotado	nos hemos empelotado	os habéis empelotado	se han empelotado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	me había empelotado	te habías empelotado	se había empelotado	nos habíamos empelotado	os habíais empelotado	se habían empelotado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	me hube empelotado	te hubiste empelotado	se hubo empelotado	nos hubimos empelotado	os hubisteis empelotado	se hubieron empelotado
Futuro perfecto o Antefuturo	me habré empelotado	te habrás empelotado	se habrá empelotado	nos habremos empelotado	os habréis empelotado	se habrán empelotado
Condicional perfecto o Antepospretérito	me habría empelotado	te habrías empelotado	se habría empelotado	nos habríamos empelotado	os habríais empelotado	se habrían empelotado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me empelote	te empelotes^{^tú} te empelotés^{^vos²}	se empelote	nos empelotemos	os empelotéis	se empeloten
Pretérito imperfecto o Pretérito	me empelotara	te empelotaras	se empelotara	nos empelotáramos	os empelotarais	se empelotaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	me empelotase	te empelotases	se empelotase	nos empelotásemos	os empelotaseis	se empelotasen
Futuro (en desuso)	me empelotare	te empelotares	se empelotare	nos empelotáremos	os empelotareis	se empelotaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me haya empelotado	te hayas^{^tú} empelotado te hayás^{^vos²} empelotado	se haya empelotado	nos hayamos empelotado	os hayáis empelotado	se hayan empelotado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiera empelotado	te hubieras empelotado	se hubiera empelotado	nos hubiéramos empelotado	os hubierais empelotado	se hubieran empelotado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiese empelotado	te hubieses empelotado	se hubiese empelotado	nos hubiésemos empelotado	os hubieseis empelotado	se hubiesen empelotado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	me hubiere empelotado	te hubieres empelotado	se hubiere empelotado	nos hubiéremos empelotado	os hubiereis empelotado	se hubieren empelotado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		empelótate^{^tú} empelotate^{^vos}	empelótese	empelotémonos	empelotaos	empelótense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional[editar]

Derivación de «pelota»
1. De pelota₁, del latín pila ("bola") → pelotazo,  pelotear (→ pelotearse, peloteo),  pelotería₁,  pelotera₂,  pelotero₂,  pelotica,  pelotilla (→ pelotillero),  pelotita,  pelotoso,  pelotota,  pelotudo ( → pelotudear, pelotudez  ), apelotar (→ apelotarse) →  despelotar₂,  empelotar₂ (→ empelotarse₂,  empelotamiento₂,  empelotado₂, empelotadura),  espelotarse →  apelotardar (→ apelotardarse, apelotardado), hinchapelotas,  pasapelotas,  recogepelotas,  rompepelotas,  ruedapelota,  sacapelotas 2.   De pelota₂ (en pelota) - de piel (por pellote) o de pelo (como pelote → pelotera₁ ("riña") y pelotero₁ →  despelotar₁, despelotarse₁ y despelote)   → empelotar₁ (→ empelotarse₁, empelotamiento₁,  empelotada,  empelotado₁,  empelote) → despelotarse₂ 3. Del latín pila ("bola") → francés pelote → pelotón →  apelotonar (→  apelotonarse, apelotonamiento)   4. pelotari (persona que juega a la pelota vasca)

Traducciones[editar]

Traducciones
Inglés: [1] unclothe ^(en), to strip

Etimología 2[editar]

Del prefijo em-, pelota₁ y el sufijo -ar, con el pronombre "se" enclítico.

Verbo pronominal[editar]

1

Al cocinar, formarse grumos o pelotitas₁.³

Ámbito: Cuba, Venezuela.

2

Sentir amor o pasión por alguien.²

Ámbito: América Central, Cuba, México.
Uso: coloquial.
Sinónimos: enamorarse, encapricharse.

3

Sentir enojo o irritación por algo o alguien.²

Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile.
Uso: coloquial.
Sinónimos: enojarse, enfurecerse, molestarse, rabiar.

4

Sentir hastío, tedio o aburrimiento.²

Ámbito: Argentina.
Uso: coloquial.
Sinónimo: aburrirse.

5

Experimentar confusión, sentirse desorientado.²

Ámbito: El Salvador.
Uso: coloquial, metafórico.
Sinónimo: confundirse.

Conjugación[editar]

Flexión de *empelotarse* primera conjugación, pronominal, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	empelotarse			haberse empelotado
Gerundio	empelotándose (o empelotando)			habiéndose empelotado
Participio	empelotado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me empeloto	te empelotas^{^tú} te empelotás^{^vos}	se empelota	nos empelotamos	os empelotáis	se empelotan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	me empelotaba	te empelotabas	se empelotaba	nos empelotábamos	os empelotabais	se empelotaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	me empeloté	te empelotaste	se empelotó	nos empelotamos	os empelotasteis	se empelotaron
Futuro	me empelotaré	te empelotarás	se empelotará	nos empelotaremos	os empelotaréis	se empelotarán
Condicional o Pospretérito	me empelotaría	te empelotarías	se empelotaría	nos empelotaríamos	os empelotaríais	se empelotarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me he empelotado	te has empelotado	se ha empelotado	nos hemos empelotado	os habéis empelotado	se han empelotado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	me había empelotado	te habías empelotado	se había empelotado	nos habíamos empelotado	os habíais empelotado	se habían empelotado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	me hube empelotado	te hubiste empelotado	se hubo empelotado	nos hubimos empelotado	os hubisteis empelotado	se hubieron empelotado
Futuro perfecto o Antefuturo	me habré empelotado	te habrás empelotado	se habrá empelotado	nos habremos empelotado	os habréis empelotado	se habrán empelotado
Condicional perfecto o Antepospretérito	me habría empelotado	te habrías empelotado	se habría empelotado	nos habríamos empelotado	os habríais empelotado	se habrían empelotado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me empelote	te empelotes^{^tú} te empelotés^{^vos²}	se empelote	nos empelotemos	os empelotéis	se empeloten
Pretérito imperfecto o Pretérito	me empelotara	te empelotaras	se empelotara	nos empelotáramos	os empelotarais	se empelotaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	me empelotase	te empelotases	se empelotase	nos empelotásemos	os empelotaseis	se empelotasen
Futuro (en desuso)	me empelotare	te empelotares	se empelotare	nos empelotáremos	os empelotareis	se empelotaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me haya empelotado	te hayas^{^tú} empelotado te hayás^{^vos²} empelotado	se haya empelotado	nos hayamos empelotado	os hayáis empelotado	se hayan empelotado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiera empelotado	te hubieras empelotado	se hubiera empelotado	nos hubiéramos empelotado	os hubierais empelotado	se hubieran empelotado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiese empelotado	te hubieses empelotado	se hubiese empelotado	nos hubiésemos empelotado	os hubieseis empelotado	se hubiesen empelotado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	me hubiere empelotado	te hubieres empelotado	se hubiere empelotado	nos hubiéremos empelotado	os hubiereis empelotado	se hubieren empelotado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		empelótate^{^tú} empelotate^{^vos}	empelótese	empelotémonos	empelotaos	empelótense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional[editar]

Derivación de «pelota»
1. De pelota₁, del latín pila ("bola") → pelotazo,  pelotear (→ pelotearse, peloteo),  pelotería₁,  pelotera₂,  pelotero₂,  pelotica,  pelotilla (→ pelotillero),  pelotita,  pelotoso,  pelotota,  pelotudo ( → pelotudear, pelotudez  ), apelotar (→ apelotarse) →  despelotar₂,  empelotar₂ (→ empelotarse₂,  empelotamiento₂,  empelotado₂, empelotadura),  espelotarse →  apelotardar (→ apelotardarse, apelotardado), hinchapelotas,  pasapelotas,  recogepelotas,  rompepelotas,  ruedapelota,  sacapelotas 2.   De pelota₂ (en pelota) - de piel (por pellote) o de pelo (como pelote → pelotera₁ ("riña") y pelotero₁ →  despelotar₁, despelotarse₁ y despelote)   → empelotar₁ (→ empelotarse₁, empelotamiento₁,  empelotada,  empelotado₁,  empelote) → despelotarse₂ 3. Del latín pila ("bola") → francés pelote → pelotón →  apelotonar (→  apelotonarse, apelotonamiento)   4. pelotari (persona que juega a la pelota vasca)

Traducciones[editar]

Traducciones

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 «empelotarse », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 «empelotarse», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[dam-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 «empelotarse », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[dle-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 «empelotarse», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1

2

3