sapo

Español

sapo
pronunciación (AFI)	[ˈsapo]
silabación	sa-po
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
variantes	sapo de micro
rima	a.po

Etimología 1

Onomatopéyica.^[1] Compárese el gallego y portugués sapo.

Sustantivo masculino

sapo ¦ plural: sapos

1 Anfibios

(Bufonidae) Cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios; no constituyen un clado filogenético, distinguiéndose de las ranas solo por su apariencia.

Hiperónimo: anfibio.

2

Por extensión, cualquier anfibio.

Uso: coloquial.

3

Por extensión, cualquier pequeño animal acuático.

Uso: coloquial.

4

Por extensión, cualquier insecto y otros artrópodos afines.

Ámbito: Chiloé.
Ejemplo:
2. Si el "sapo" chamiza se pega a una casa, anuncia enfermedad.Renato y Catherine Cárdenas y Hall. Chiloé. Manual del pensamiento mágico y la creencia popular. Editorial: Challanco. Santiago, 2005.

5

Persona que sube y baja de los microbuses anunciando a los chóferes el tiempo que los distancia de otras micros, para que conserven su distancia y puedan optimizar su recogida de pasajeros.

Ámbito: Chile.

6 Anatomía

Vagina y vulva.

Ámbito: Bolivia, Chile, Ecuador, Perú.
Uso: malsonante.
Sinónimos: véase vagina en nuestro tesauro.

7

Por analogía con el sapo₆, cierta clase de monedero pequeño con cierre.

Ámbito: Chile.
Sinónimo: choro.
Hiperónimo: monedero.

8

Hilo más grueso que los demás en un tejido.

Ámbito: Zamora.

9 Juegos

Juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.

Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Perú, Río de la Plata.
Sinónimos: rana, tiro al sapo.

10 Peces

(Opsanus tau) Pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas rocosas del Atlántico.

Ámbito: Cuba.

11

Acierto por casualidad o azar.

Ámbito: Chile.
Sinónimos: chamba, chiripa, potra.

12

Defecto visual en la estructura interna de una piedra preciosa.

Ámbito: Chile.

Adjetivo

sapo ¦ plural: sapos ¦ femenino: sapa ¦ femenino plural: sapas

13

Que tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad.

Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo.
Sinónimos: batidor, chivato, delator, espía, ortiba, soplón, traicionero.
Ámbito: Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Venezuela, Perú, España.

14

Que observa sin guardar discreción.

Ámbito: Chile, Colombia, Perú.
Uso: coloquial.
Sinónimo: mirón.

15

Que dice chismes.

Ámbito: Venezuela, Perú.
Uso: coloquial.
Sinónimos: chismoso, maruja.

16

Persona que delata a otra.

Ámbito: Chile, Venezuela.
Uso: coloquial.
Sinónimos: bruja, lengualarga.

17

Persona que se entromete a opinar en asuntos que no le incumben.

Ámbito: Colombia, Perú.
Uso: coloquial.
Sinónimos: metiche, metido.

18

Persona bastante curiosa.

Ámbito: Colombia, Perú.
Uso: coloquial.

Locuciones

Locuciones con «sapo» [▲▼]

ojos de sapo: ojos muy saltones
piel de sapo: frinoderma; cierta variedad de melón
sapito de antifaz
sapito de cuatro ojos
sapo arriero
sapo corredor
sapo de pecho espinoso
sapo marino: (Lophius piscatorius) rape
sapo Popeye
sapos y culebras: cualquier insulto, blasfemia, juramento y maldición
- echar sapos y culebras: jurar, maldecir
muere de viejo y no de sapo: Conminación a no hablar sobre algo (Chile, coloquial)
pisar el sapo
ser sapo de otro pozo: ser ajeno a un lugar (Rioplatense)
tragarse un sapo
del tamaño del sapo es la pedrada
el que come y no convida tiene un sapo en la barriga
es más fácil que un sapo eche cola

Información adicional

Derivado: sapear.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre sapo.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Afrikáans: [1] pes ^(af); padda ^(af).
Aimara: [1] jamp'atu ^(ay).
Serbocroata: [1] krastača ^(sh) (femenino); [1] крастача ^(sh) “krastača”.
Albanés: [1] zhabë ^(sq) (femenino).
Alto sórabo: [1] škrodawa ^(hsb).
Alemán: [1] Kröte ^(de) (femenino).
Árabe: [1] علجوم ^(ar) “ʕuljūm” (masculino).
Aragonés: [1] zapo ^(an) (masculino).
Armenio: [1] դոդոշ ^(hy) “dodoš”.
Asturiano: [1] sapu ^(ast).
Azerí: [1] quru qurbağası ^(az).
Bemba de Zambia: [1] i-ceshi.
Bretón: [1] touseg ^(br) (masculino).
Búlgaro: [1] крастава жаба ^(bg) “krastava žaba” (femenino).
Jemer: [1] គីង្គក់ ^(km) “kiingkʊək”.
Catalán: [1] gripau ^(ca) (masculino).
Chamicuro: [1] tis̈ha.
Checo: [1] ropucha ^(cs) (femenino).
Mandarín: [1] 蟾蜍 ^(cmn) “chánchú”; 疥蛤蟆 ^(cmn) “jièháma”; 癩蛤蟆 ^(cmn); 癞蛤蟆 ^(cmn) “làiháma”.
Coreano: [1] 두꺼비 ^(ko) “dukkeobi”; 두터비 ^(ko) “duteobi”.
Córnico: [1] cronek ^(kw).
Criollo hawaiano: [1] bufo.
Danés: [1] tudse ^(da) (común).
Escocés: [1] puddock ^(sco).
Eslovaco: [1] žaba ^(sk) (femenino).
Esloveno: [1] krastača ^(sl) (femenino); krota ^(sl) (femenino).
Esperanto: [1] bufo ^(eo).
Estonio: [1] kärnkonn ^(et).
Vasco: [1] apo ^(eu).
Finés: [1] konna ^(fi).
Francés: [1] crapaud ^(fr) (masculino).
Frisón: [1] pod ^(fy); podde ^(fy).
Gaélico escocés: [1] losgann dubh ^(gd) (masculino); muile-mhàg ^(gd) (femenino).
Georgiano: [1] გომბეშო ^(ka) “gombešo”.
Griego: [1] φρύνος ^(el) “frýnos” (masculino); βάτραχος ^(el) “bátrakhos” (masculino).
Hebreo: [1] קרפדה ^(he) “karpadá” (femenino); קרפד ^(he) “karpád” (masculino).
Hindi: [1] भेक ^(hi) “bhēk”.
Húngaro: [1] varangy ^(hu); varangyos béka ^(hu).
Ido: [1] rospo ^(io).
Indonesio: [1] kodok ^(id); katak ^(id).
Inglés: [1] toad ^(en).
Irlandés: [1] buaf ^(ga) (femenino).
Islandés: [1] karta ^(is).
Italiano: [1] rospo ^(it) (masculino).
Japonés: [1] ヒキガエル ^(ja); 蟇蛙 ^(ja) “hikigaeru”.
Latgaliano: [1] rupucs ^(ltg) (masculino).
Latín: [1] bufo ^(la) (masculino).
Letón: [1] krupis ^(lv) (masculino).
Lituano: [1] rupūžė ^(lt) (femenino).
Macedonio: [1] крастава жаба ^(mk) “krástava žába” (femenino).
Malayo: [1] kodok ^(ms).
Maltés: [1] zrinġ ^(mt) (masculino).
Manés: [1] beayf ^(gv).
Maya yucateco: [1] much.
Mongol: [1] мэлхий ^(mn) “melhiy”.
Náhuatl central: tamazolin.
Náhuatl clásico: tamazolin.
Náhuatl de Guerrero: akuakuatl.
Náhuatl de la Huasteca central: tamasoli.
Náhuatl de la Huasteca occidental: tamasoli.
Náhuatl de la Huasteca oriental: tamasolin.
Neerlandés: [1] pad ^(nl).
Navajo: [1] chʼał dichʼízhí ^(nv).
Noruego bokmål: [1] padder ^(nb).
Occitano: [1] bàbi ^(oc) (masculino).
Papiamento: [1] dori ^(pap).
Polaco: [1] ropucha ^(pl) (femenino).
Portugués: [1] sapo ^(pt) (masculino).
Rumano: [1] broască râioasă ^(ro) (femenino).
Ruso: [1] жаба ^(ru) “žába” (femenino).
Serbocroata: [1] krastača ^(sh) (femenino).
Siciliano: [1] buffa ^(scn) (masculino); rospu ^(scn) (masculino).
Sranan tongo: [1] todo ^(srn).
Sueco: [1] padda ^(sv) (común).
Suajili: [1] chura ^(sw); chula ^(sw).
Tailandés: [1] คางคก ^(th) “kaang-kók”.
Telugú: [1] కప్ప ^(te) “kappa”.
Ucraniano: [1] ропуха ^(uk) “ropuha” (femenino).
Vietnamita: [1] con cóc ^(vi).
Volapuk: [1] bufod ^(vo); rosip ^(vo); talafrog ^(vo).

Esperanto

sapo
pronunciación (AFI)	/ˈsa.po/ ^ⓘ

Etimología 1

Del latín sapo.

Sustantivo

sapo ¦ plural: sapoj ¦ acusativo: sapon ¦ acusativo plural: sapojn

1: Jabón.

Véase también

Wikipedia en esperanto tiene un artículo sobre sapo.

Gallego

sapo
pronunciación (AFI)	[ˈsapʊ]
silabación	sa-po
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.po

Etimología 1

Onomatopéyica. Compárese el español sapo.

Sustantivo masculino

sapo ¦ plural: sapos

1 Anfibios: Sapo.

Ido

sapo
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés sape.

Sustantivo

sapo ¦ plural: sapi

1: Zapa, trinchera.

Latín

sapo
clásico (AFI)	/ˈsa.po/
eclesiástico (AFI)	/ˈsa.po/
silabación	sa-po
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.po

Etimología 1

Del protogermánico *saipijǭ, y esta de *sīpaną ('filtrar'), del protoindoeuropeo *sib- ('gotear'). Compárese el doblete sebum ('sebo'), de la misma raíz, o los derivados modernos del etimo germánico, alemán Seife, inglés soap, neerlandés zeep.

Sustantivo masculino

1: Jabón.

Descendientes

descendientes [▲▼]

Catalán: sabó ^(ca).
Dálmata: sapaun.
Francés: savon ^(fr).
Gallego: xabrón ^(gl); xabón ^(gl).
Italiano: sapone ^(it).
Portugués: sabão ^(pt).
Rumano: săpun ^(ro).

Declinación

Declinación de sāpō, sāpōnis tipo: tercera declinación [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. sāpō	pl. sāpōnēs
Genitivo	sg. sāpōnis	pl. sāpōnum
Dativo	sg. sāpōnī	pl. sāpōnibus
Acusativo	sg. sāpōnem	pl. sāpōnēs
Ablativo	sg. sāpōne	pl. sāpōnibus
Vocativo	sg. sāpō	pl. sāpōnēs

Portugués

sapo
brasilero (AFI)	/ˈsa.pu/
europeo (AFI)	/ˈsa.pu/
silabación	sa-po
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.pu

Etimología 1

Onomatopéyica. Compárese el español sapo.

Sustantivo masculino

sapo ¦ plural: sapos

1 Anfibios: Sapo.
2: Mirón.
3: Entrometido.

Locuciones

engolir sapo: pasar un mal rato (jerga, Brasil)
pagar sapo: pasar un mal rato (jerga, Brasil)

Referencias y notas

↑ «sapo» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1] «sapo» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1]