tornar

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del castellano antiguo tornar ("tornar"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo[editar]

1
Volver, ir de vuelta a un sitio.
2
Hacer algo de nuevo, sobre todo si se hacía regularmente y se ha dejado de hacer en algún momento previo.
  • Uso: seguido de la preposición a.
  • Sinónimo: volver.

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Asturiano[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  [toɾˈnaɾ]

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo[editar]

1
Volver (regresar).
2
Tornar.
3 Lingüística.
Traducir.

Conjugación[editar]

Castellano antiguo[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo[editar]

1
Tornar.

Catalán[editar]

 tornar
Noroccidental (AFI):  [torˈna]
Oriental (AFI):  [turˈna]
Valencia (AFI):  [toɾˈnaɾ]
Homófono tornà

Etimología[editar]

Del catalán antiguo tornar ("volver"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volver (regresar).

Verbo transitivo[editar]

2
Devolver, restituir.
3
Rehacer (repetir una acción).

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Catalán antiguo[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volver (regresar).[1]
2
Volverse.[1]

Verbo transitivo[editar]

3
Devolver, restituir.[1]
4
Recuperar.[1]

Información adicional[editar]

Galaicoportugués[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volver (regresar).
2
Volverse.

Verbo transitivo[editar]

3
Devolver, restituir.
4 Lingüística.
Traducir.

Verbo pronominal[editar]

5
Traicionar.

Gallego[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del galaicoportugués tornar, y este del latín tornāre ("tornear"). Cognado del portugués tornar.

Verbo transitivo[editar]

1
Devolver, restituir.[2]
2
Transformar.[2]

Verbo intransitivo[editar]

3
Volver (regresar).[2]
4
Volverse.[2]
5
Transformar.[2]

Verbo pronominal[editar]

6
Volverse.[2]
7
Mudarse, transformarse.[2]

Conjugación[editar]

Ido[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo[editar]

1
Tornear.

Interlingua[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo[editar]

1
Tornear.

Italiano[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Verbo transitivo[editar]

1
Variante de tornare.

Judeoespañol[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del castellano antiguo tornar ("tornar"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo[editar]

1
Tornar (volver).

Conjugación[editar]

Occitano[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  [tuɾ'na]

Etimología[editar]

Del provenzal antiguo tornar ("tornear"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo[editar]

1
Volver (regresar).

Verbo transitivo[editar]

2
Devolver, restituir.
3
Rehacer (repetir una acción).

Adverbio[editar]

4
De nuevo, otra vez (nuevamente).

Portugués[editar]

 tornar
Brasil (AFI):  [toʁ.ˈna(ʁ)]
Portugal (AFI):  [tuɾ.ˈnaɾ]

Etimología[editar]

Del galaicoportugués tornar ("volver"), y este del latín tornāre ("tornear"). Cognado del gallego tornar.

Verbo transitivo[editar]

1
Hacer (causar ser).
  • Ejemplo:
«A recessão tornou tudo caro.»  — La recesión encareció todo.
2
Devolver, restituir. (Usado con a.)
«O ladrão não quis tornar as joias aos donos.»  El ladrón no quiso devolver las joyas a los dueños.

Verbo intransitivo[editar]

3
Volver (regresar).
  • Uso: se emplea también como transitivo.
  • Sinónimos: retornar, voltar.
  • Ejemplo:
«Precisamos tornar imediatamente!»  — ¡Tenemos que volver inmediatamente!

Verbo auxiliar[editar]

4
Volver. (Usado con a y un infinitivo impersonal.)
  • Ejemplo:
«Ele tornou a roubar depois que saiu da cadeia.»  — Él volvió a hurtar después que salió de la cárcel.

Verbo pronominal[editar]

5
Volverse.
«De novo, através da investigação, torna-se claro.»  — De nuevo, a traves de la investigación, se vuelve claro.
O príncipe tornou-se um sapo. — El príncipe se volvió sapo.

Conjugación[editar]

Provenzal antiguo[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo[editar]

1
Tornear.
2
Volver. (Usado con en).

Véneto[editar]

 tornar
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín tornāre ("tornear"). Cognado del italiano tornare.

Verbo intransitivo[editar]

1
Volver (regresar).

Verbo transitivo[editar]

2
Devolver, restituir.

Conjugación[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 «tornar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 Real Academia Galega (2017). «tornar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.