Ir al contenido

tornar

De Wikcionario, el diccionario libre
tornar
pronunciación (AFI) [t̪oɾˈnaɾ]
silabación tor-nar
acentuación aguda
longitud silábica bisílaba
rima aɾ

Etimología

[editar]

Del castellano antiguo tornar ('tornar'), y este del latín tornāre ('tornear').

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver, ir de vuelta a un sitio.
2
Hacer algo de nuevo, sobre todo si se hacía regularmente y se ha dejado de hacer en algún momento previo.
  • Uso: generalmente seguido de la preposición a
  • Sinónimo: volver
  • Ejemplo: Tornar a entrar, a salir
3
Recuperar la conciencia, volver en sí.

Verbo transitivo

[editar]
4
Devolver un bien a su poseedor original.
5
Volver a colocar algo en su lugar propio.
6
Alterar el estado de algo o de alguien.
7 Caza
Girar el brazo para arrojar al aire al ave de cetrería.
  • Ámbito: Colombia

Conjugación

[editar]
Conjugación de tornar  paradigma: amar (regular) [▲▼]
Formas no personales (verboides)
Infinitivo tornar haber tornado
Gerundio tornando habiendo tornado
Participio tornado
Formas personales
Modo indicativo
yo tú vos él, ella, usted nosotros vosotros ustedes, ellos
Presente yo  torno tú  tornas vos  tornás él, ella, usted  torna nosotros  tornamos vosotros  tornáis ustedes, ellos  tornan
Pretérito imperfecto yo  tornaba tú  tornabas vos  tornabas él, ella, usted  tornaba nosotros  tornábamos vosotros  tornabais ustedes, ellos  tornaban
Pretérito perfecto yo  torné tú  tornaste vos  tornaste él, ella, usted  tornó nosotros  tornamos vosotros  tornasteis ustedes, ellos  tornaron
Pretérito pluscuamperfecto yo  había tornado tú  habías tornado vos  habías tornado él, ella, usted  había tornado nosotros  habíamos tornado vosotros  habíais tornado ustedes, ellos  habían tornado
Pretérito perfecto compuesto yo  he tornado tú  has tornado vos  has tornado él, ella, usted  ha tornado nosotros  hemos tornado vosotros  habéis tornado ustedes, ellos  han tornado
Futuro yo  tornaré tú  tornarás vos  tornarás él, ella, usted  tornará nosotros  tornaremos vosotros  tornaréis ustedes, ellos  tornarán
Futuro compuesto yo  habré tornado tú  habrás tornado vos  habrás tornado él, ella, usted  habrá tornado nosotros  habremos tornado vosotros  habréis tornado ustedes, ellos  habrán tornado
Pretérito anterior† yo  hube tornado tú  hubiste tornado vos  hubiste tornado él, ella, usted  hubo tornado nosotros  hubimos tornado vosotros  hubisteis tornado ustedes, ellos  hubieron tornado
Modo condicional
yo tú vos él, ella, usted nosotros vosotros ustedes, ellos
Condicional simple yo  tornaría tú  tornarías vos  tornarías él, ella, usted  tornaría nosotros  tornaríamos vosotros  tornaríais ustedes, ellos  tornarían
Condicional compuesto yo  habría tornado tú  habrías tornado vos  habrías tornado él, ella, usted  habría tornado nosotros  habríamos tornado vosotros  habríais tornado ustedes, ellos  habrían tornado
Modo subjuntivo
que yo que tú que vos que él, que ella, que usted que nosotros que vosotros que ustedes, que ellos
Presente que yo  torne que tú  tornes que vos  tornes, tornés que él, que ella, que usted  torne que nosotros  tornemos que vosotros  tornéis que ustedes, que ellos  tornen
Pretérito imperfecto que yo  tornara, tornase que tú  tornaras, tornases que vos  tornaras, tornases que él, que ella, que usted  tornara, tornase que nosotros  tornáramos, tornásemos que vosotros  tornarais, tornaseis que ustedes, que ellos  tornaran, tornasen
Pretérito perfecto que yo  haya tornado que tú  hayas tornado que vos  hayas tornado que él, que ella, que usted  haya tornado que nosotros  hayamos tornado que vosotros  hayáis tornado que ustedes, que ellos  hayan tornado
Pretérito pluscuamperfecto que yo  hubiera tornado, hubiese tornado que tú  hubieras tornado, hubieses tornado que vos  hubieras tornado, hubieses tornado que él, que ella, que usted  hubiera tornado, hubiese tornado que nosotros  hubiéramos tornado, hubiésemos tornado que vosotros  hubierais tornado, hubieseis tornado que ustedes, que ellos  hubieran tornado, hubiesen tornado
Futuro† que yo  tornare que tú  tornares que vos  tornares que él, que ella, que usted  tornare que nosotros  tornáremos que vosotros  tornareis que ustedes, que ellos  tornaren
Futuro compuesto† que yo  hubiere tornado que tú  hubieres tornado que vos  hubieres tornado que él, que ella, que usted  hubiere tornado que nosotros  hubiéremos tornado que vosotros  hubiereis tornado que ustedes, que ellos  hubieren tornado
Modo imperativo
― (tú) (vos) (usted) (nosotros) (vosotros) (ustedes)
Presente ― (tú) torna (vos) torná (usted) torne (nosotros) tornemos (vosotros) tornad (ustedes) tornen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

[editar]
Traducciones [▲▼]

Asturiano

[editar]
tornar
pronunciación (AFI) [toɾˈnaɾ]
silabación tor-nar
acentuación aguda
longitud silábica bisílaba
rima aɾ

Etimología

[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver (regresar).
2
Tornar.
3 Lingüística
Traducir.

Conjugación

[editar]

Castellano antiguo

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del latín tornāre ('tornear').

Verbo transitivo

[editar]
1
Tornar.
tornar
noroccidental (AFI) [torˈna]
oriental (AFI) [turˈna]
valencia (AFI) [toɾˈnaɾ]
acentuación aguda
longitud silábica bisílaba
homófonos tornà
rima a

Etimología

[editar]

Del catalán antiguo tornar ('volver'), y este del latín tornāre ('tornear').

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver (regresar).

Verbo transitivo

[editar]
2
Devolver, restituir.
3
Rehacer (repetir una acción).

Conjugación

[editar]

Catalán antiguo

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del latín tornāre ('tornear').

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver (regresar).[1]
2
Volverse.[1]

Verbo transitivo

[editar]
3
Devolver, restituir.[1]
4
Recuperar.[1]

Galaicoportugués

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del latín tornāre ('tornear').

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver (regresar).
2
Volverse.

Verbo transitivo

[editar]
3
Devolver, restituir.
4 Lingüística
Traducir.

Verbo pronominal

[editar]
5
Traicionar.

Gallego

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del galaicoportugués tornar, y este del latín tornāre ('tornear'). Cognado del portugués tornar.

Verbo transitivo

[editar]
1
Devolver, restituir.[2]
2
Transformar.[2]

Verbo intransitivo

[editar]
3
Volver (regresar).[2]
4
Volverse.[2]
5
Transformar.[2]

Verbo pronominal

[editar]
6
Volverse.[2]
7
Mudarse, transformarse.[2]

Conjugación

[editar]

Ido

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

[editar]
1
Tornear.

Interlingua

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

[editar]
1
Tornear.
tornar
pronunciación (AFI) /ˈtɔr.nar/
silabación tor-nar
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
rima ɔr.nar

Verbo transitivo

[editar]
1
Variante de tornare.

Judeoespañol

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del castellano antiguo tornar ('tornar'), y este del latín tornāre ('tornear').

Verbo transitivo

[editar]
1
Tornar (volver).

Conjugación

[editar]

Occitano

[editar]
tornar
pronunciación (AFI) [tuɾ'na]

Etimología

[editar]

Del provenzal antiguo tornar ('tornear'), y este del latín tornāre ('tornear').

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver (regresar).

Verbo transitivo

[editar]
2
Devolver, restituir.
3
Rehacer (repetir una acción).

Adverbio

[editar]
4
De nuevo, otra vez (nuevamente).
tornar
Brasil (AFI) [toʁ.ˈna(ʁ)]
Portugal (AFI) [tuɾ.ˈnaɾ]

Etimología

[editar]

Del galaicoportugués tornar ('volver'), y este del latín tornāre ('tornear'). Cognado del gallego tornar.

Verbo transitivo

[editar]
1
Hacer (causar ser).
  • Ejemplo: A recessão tornou tudo caro. — La recesión encareció todo.
2
Devolver, restituir. (Usado con a.)
  • Sinónimos: devolver, restituir, retornar.
  • Ejemplo: O ladrão não quis tornar as joias aos donos. El ladrón no quiso devolver las joyas a los dueños.

Verbo intransitivo

[editar]
3
Volver (regresar).
  • Uso: se emplea también como transitivo.
  • Sinónimos: retornar, voltar.
  • Ejemplo: Precisamos tornar imediatamente! — ¡Tenemos que volver inmediatamente!
4
Volver a incurrir en un hábito.
  • Uso: generalmente seguido de "a" + infinitivo
  • Ejemplo: Ele tornou a roubar depois que saiu da cadeia. — Él volvió a hurtar después que salió de la cárcel.

Verbo pronominal

[editar]
5
Volverse.
  • Sinónimos: ficar, transformar-se em, virar.
  • Ejemplo: De novo, através da investigação, torna-se claro. — De nuevo, a traves de la investigación, se vuelve claro.
O príncipe tornou-se um sapo. — El príncipe se volvió sapo.

Conjugación

[editar]

Provenzal antiguo

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del latín tornāre ('tornear').

Verbo transitivo

[editar]
1
Tornear.
2
Volver. (Usado con en).

Véneto

[editar]
tornar
pronunciación falta agregar

Etimología

[editar]

Del latín tornāre ('tornear'). Cognado del italiano tornare.

Verbo intransitivo

[editar]
1
Volver (regresar).

Verbo transitivo

[editar]
2
Devolver, restituir.

Conjugación

[editar]

Referencias y notas

[editar]
  1. 1 2 3 4 «tornar» en Vocabulari de la llengua catalana medieval. Editorial: IEC.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 «tornar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=tornar&oldid=5813005»