pillar

Español

pillar
No yeísta (AFI):	[piˈʎaɾ]
Yeísta (AFI):	[piˈʝaɾ]
Parónimo:	pillán (divinidad mapuche)

Etimología

Del italiano pigliare ("agarrar").

Verbo transitivo

1

Tomar o coger para sí lo que es propiedad de otros.

• Sinónimos: hurtar, robar.

2

Descubrir o sorprender a personas o animales cometiendo un acto ilícito, secreto o delictivo.

• Uso: coloquial.
• Ejemplos:

Los pillé besándose en la sala.

3

Asir, sujetar, agarrar o aprehender una cosa, animal o persona, especialmente después de perseguirlos.

• Ejemplos:

Corre, que te pilla el toro.

Lo pilló la policía y se lo llevaron al cuartel.

4

Golpear, alcanzar o atropellar algo o a alguien de modo accidental, súbito o inesperado, o como parte de un movimiento para hacer otra cosa.

• Uso: se emplea también como pronominal: pillarse.
• Hipónimos: coger, sorprender.
• Ejemplos:

Un camión pilló al peatón mientras cruzaba la calle.

Me pillé un dedo con el martillo.

La pilló el aguacero y por eso tuvo que cambiarse de ropa.

La noche nos pilló en un barrio peligroso.

5

Causarle a alguien algo, generalmente negativo, de modo súbito o inesperado.

• Sinónimos: coger, sorprender.
• Ejemplos:

Estuve en el hospital y pillé una gripe tremenda.

Con la pelea pilló una furia que aún le dura.

6

Contraer una enfermedad contagiosa, comenzar a sufrir cierta condición o estado, generalmente negativos.

• Uso: coloquial.
• Sinónimo: coger.
• Ejemplos:

Estuve en el hospital y pillé una gripe tremenda.

Con la pelea pilló una furia que aún le dura.

7

Encontrar o hallar a una persona o animal en cierto ánimo, temple o situación.

• Uso: coloquial.
• Ejemplos:

Hola, me pillas de buen humor y voy hacer lo que me pides.

La visita nos pilló sin estar preparados.

8

Apostar o jugar dinero haciendo trampa.

• Uso: jergal.

9

Entender algo, por ej. un chiste.

• Uso: coloquial, figurado
• Ejemplo:

«La primera vez no lo pillé, pero la segunda vez sí.» 

Verbo intransitivo

10

Estar algo ubicado en cierta posición respecto a otra cosa.

• Ámbito: España.
• Ejemplos:

La casa de mis padres pilla de camino a la nuestra desde mi despacho.

No fuimos porque el barrio pillaba muy a trasmano y no habríamos podido llegar a tiempo.

Locuciones

• que Dios nos pille confesados

Conjugación

Flexión de pillar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	pillar			haber pillado
Gerundio	pillando			habiendo pillado
Participio	pillado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pillo	pillastú pillásvos	pilla	pillamos	pilláis	pillan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	pillaba	pillabas	pillaba	pillábamos	pillabais	pillaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	pillé	pillaste	pilló	pillamos	pillasteis	pillaron
Futuro	pillaré	pillarás	pillará	pillaremos	pillaréis	pillarán
Condicional  o  Pospretérito	pillaría	pillarías	pillaría	pillaríamos	pillaríais	pillarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he pillado	has pillado	ha pillado	hemos pillado	habéis pillado	han pillado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había pillado	habías pillado	había pillado	habíamos pillado	habíais pillado	habían pillado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube pillado	hubiste pillado	hubo pillado	hubimos pillado	hubisteis pillado	hubieron pillado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré pillado	habrás pillado	habrá pillado	habremos pillado	habréis pillado	habrán pillado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría pillado	habrías pillado	habría pillado	habríamos pillado	habríais pillado	habrían pillado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pille	pillestú pillésvos2	pille	pillemos	pilléis	pillen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	pillara	pillaras	pillara	pilláramos	pillarais	pillaran
	pillase	pillases	pillase	pillásemos	pillaseis	pillasen
Futuro   (en desuso)	pillare	pillares	pillare	pilláremos	pillareis	pillaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya pillado	hayastú pillado hayásvos2 pillado	haya pillado	hayamos pillado	hayáis pillado	hayan pillado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera pillado	hubieras pillado	hubiera pillado	hubiéramos pillado	hubierais pillado	hubieran pillado
	hubiese pillado	hubieses pillado	hubiese pillado	hubiésemos pillado	hubieseis pillado	hubiesen pillado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere pillado	hubieres pillado	hubiere pillado	hubiéremos pillado	hubiereis pillado	hubieren pillado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		pillatú pillávos	pille	pillemos	pillad	pillen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: pillarse, pillabán, pillada, pillador, pillaje, pillastre, pillear, pillería, pillo.

Véase también

• pillarse (más acepciones).

Traducciones

Traducciones

Inglés

pillar
Pronunciación (AFI):	(EE.UU.) Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del inglés medio y el francés antiguo pilier y esta del latín medieval pilarey del latín común pila.

Sustantivo

Singular	Plural
pillar	pillars

1

Pilar, pila, columna.

Verbo transitivo

Flexión de to pillar

infinitivo1 5 (to) pillar participio presente2 pillaring participio pasado pillared personas: I, you, we, they he, she, it presente simple pillar pillars pasado simple3 pillared futuro simple4 will pillar condicional simple would pillar presente perfecto have pillared has pillared pasado perfecto had pillared futuro perfecto4 will have pillared condicional perfecto would have pillared 1 Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. 2 Se emplea también como gerundio. 3 Se emplea también para el subjuntivo pasado. 4 También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. 5 Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

2

Colocar o instalar pilares; apuntalar o reforzar algo con ellos.

Locuciones

• from pillar to post