par

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar
icono de desambiguación Entradas similares:  PAR, Par, Pär, par-, pár, pār, pār-, păr, pår, pâr

Contenido

Español[editar]

Etimología 1[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [paɾ]

Del latín per ("por").

Preposición[editar]

1
Variante obsoleta de por, conservada en fórmulas de juramento.
  • Ejemplos:
"No se saldrá tal, ¡par Dios!, / y si por ventura vos, / si sale o no, queréis vello, / decidme dó vive o no." Calderón de la Barca, Pedro (1995 [1644]) El alcalde de Zalamea. Universidad de Arizona, ¶131

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [paɾ]

Del castellano antiguo par ("igual"), y este del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino par pares
Femenino par pares
1
Similar hasta el punto de ser indistinguible.
2 Matemáticas.
Dicho de un número, divisible por dos.
  • Uso: se emplea también como sustantivo
  • Antónimos: impar, non.
3 Biología.
Dicho de un órgano, que tiene un correlato par1 al otro lado del eje de simetría.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pares
4
Conjunto de dos cosas pares1.
  • Uso: Úsase también para algunos objetos singulares formados por dos piezas simétricas o pares1, como los pantalones o las gafas
  • Sinónimo: pareja.
5
Cada una de las cosas que forman un par4 con respecto a la otra.
6
En particular, par4 de animales de tiro o labor.
7
Conjunto de dos personas.
8
Cantidad pequeña e indeterminada de algo.
9 Arquitectura.
Cada uno de los maderos que se apoyan oblicuamente en el caballete central, determinando la inclinación de un tejado.
10 Física.
Conjunto de dos elementos heterogéneos que dan origen a una corriente eléctrica.
11
Noble hereditario en algunos regímenes.
12 Deporte.
Número de golpes tomado como patrón para el recorrido de un hoyo o una serie de ellos en el golf.
13 Economía.
Relación entre el valor nominal y el real de un bien.
14 Economía.
Relación entre el valor de dos divisas.

Locuciones[editar]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Arumano[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:  ampar
apar
aparu
paru

Etimología 1[editar]

Del latín pāreō ("parezco"). Cognado del rumano par ("parezco").

Verbo transitivo[editar]

1
Parecer.

Etimología 2[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:  paru

Del latín pālum ("palo"). Cognado del rumano par ("palo").

Sustantivo[editar]

1
Palo.

Información adicional[editar]

Véase también[editar]

Asturiano[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  ['paɾ]

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino par pares
Femenino par pares
Neutro par --
1 Aritmética.
Par.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pares
2
Par.

Locuciones[editar]

Castellano antiguo[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

1
Igual o semejante.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pares
2
Par.

Catalán[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología 1[editar]

Del catalán antiguo par, y este del latín parem ("igual"). Atestiguado desde el siglo XIV.[1]

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino par para
Femenino pars pares
1
Par.
2 Aritmética.
Par.

Etimología 2[editar]

Del inglés par ("par").

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pars
1 Deporte.
Par.

Catalán antiguo[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

1
Igual o semejante.

Francés[editar]

 par
Francia (AFI):  [paʁ]
desc-20.png
Homófonos:  pare
parent
pares
pars
part
parts

Etimología[editar]

Del francés medio par, y este del francés antiguo par, del latín per ("por").[2]

Preposición[editar]

1
A través de o por.
  • Ejemplo: par la fenêtre‎ (a través de la ventana)
2
Por medio de (por).
  • Ejemplo: voyager par train‎ par surprise‎ (viajar por medio de tren por sorpresa)
3
Enfatiza un adverbio local.
  • Ejemplo: Viens par ici !‎ (¡Ven más acá!)
4
De (indica origen, especialmente visiblemente o mobilemente).
  • Ejemplo: voir par devant‎ que le liquide est arrivé par le robinet‎ (ver delante que el líquido llegó del grifo)
5
Cerca de.
  • Ejemplo: par tout le cinéma‎ (cerca de todo cinema)
6
Encima de. (Se usa en ciertas frasas.)
7
En (un tiempo).
  • Ejemplo: par un beau jour et par un soir‎ (en un buen día y una tarde)
8
En (un número).
  • Ejemplo: marcher par deux‎ (caminar en dos)
9
Por (dependiente en)
  • Ejemplo: trois fois par semaine‎ (tres veces por semana)
9
A causa de.
  • Ejemplo: par pure colère‎ ou par tristesse‎ (a causa de ira o tristeza)
10
Por (en general).
11
Por (indica el modo pasivo).
  • Ejemplo: le bateau est attaqué par des pirates. (la barca está asaltado por piratas)

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pars
12 Deporte.
Par.

Información adicional[editar]

  • Anagrama: rap.

Francés antiguo[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín per ("por").

Preposición[editar]

1
Por medio de.
2
A causa de.
3
Por (una parte).
4
A través de.
5
Por (introduce exclamaciones).
6
En (un lugar).

Francés medio[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del francés antiguo par, y este del latín per ("por").

Preposición[editar]

1
Por.

Friulano[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín per ("por").

Preposición[editar]

1
Por.
2
A través de.

Galaicoportugués[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

1
Igual o semejante.

Gallego[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [ˈpaɾ]

Etimología[editar]

Del galaicoportugués par ("igual"), y este del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino par pares
Femenino par pares
1 Aritmética.
Par.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pares
2
Par.

Indoportugués[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del portugués para ("para"), y este del galaicoportugués pera, del latín per ("por") y ad ("a").

Preposición[editar]

1
A (indica un objeto directo).
2
Para (indica el sujeto del infinitivo).

Istrio[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín per ("por").

Preposición[editar]

1
Por.
2
A través de.

Judeoespañol[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del castellano antiguo par ("igual"), y este del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino par pares
Femenino par pares
1
Par.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pares
2
Par.

Latín[editar]

 pār
Clásico (AFI):  [paːr]

Etimología[editar]

Incierta. Tal vez relacionado con pāreō, -ēre ("obedecer").[3]

Adjetivo[editar]

1
Igual, análogo.
2
De la misma categoría, que está a la altura.
3
Adecuado, conveniente.

Sustantivo femenino y masculino[editar]

4
Compañero, compañera.
5
Esposo, esposa.
6
Antagonista en un juego.

Sustantivo neutro[editar]

7
Par, pareja.
8
Cosa igual.

Malayo ambonés[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Preposición[editar]

1
Para.

Papiamento[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo[editar]

1
Pareja.
  • Sinónimo: duo.

Portugués[editar]

 par
Brasil (AFI):  [ˈpaʁ]
Portugal (AFI):  [ˈpaɾ]

Etimología[editar]

Del galaicoportugués par ("igual"), y este del latín parem ("igual").

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino par pares
Femenino par pares
1 Aritmética.
Par.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
par pares
2
Par.
3
Pareja.
4 Deporte.
Par.

Véase también[editar]

Rumano[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [par]

Etimología[editar]

Del latín pālum ("palo").[4] Cognado del arrumano par ("palo").

Sustantivo masculino[editar]

1
Palo.

Forma verbal[editar]

2
Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de părea.
3
Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de părea.
4
Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de părea.

Etimología 2[editar]

Del latín parem ("igual").[4]

Adjetivo[editar]

1 Aritmética.
Par.

Locuciones[editar]

Véase también[editar]

Sueco[editar]

Etimología 1[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [pɑːr]

Del latín par.

Sustantivo neutro[editar]

par
Singular Plural
Indefinido Definido Indefinido Definido
Nominativo par paret par paren
Genitivo pars parets pars parens
1
Par, pareja.
2
Pareja sentimental.

Compuestos[editar]

Locuciones[editar]

Etimología 2[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [pɑːr]

Del inglés par.

Sustantivo neutro[editar]

par
Singular Plural
Indefinido Definido Indefinido Definido
Nominativo par paret par paren
Genitivo pars parets pars parens
1 Deporte.
Par.

Valón[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [pa(ː)ʀ]
(AFI):  [pɔʀ]
(AFI):  [paʀ]
Homófonos:  pår
pårt
por

Preposición[editar]

1
Variante de pa que se debe usar antes de an, bwès, ci, cial, djin, djoû, la, leye, lu, mi, mwès, nos, nute, tchamp, ti, twè, vos, zeles y zels.

Véneto[editar]

 par
Pronunciación (AFI):  [par]

Etimología 1[editar]

Del latín per ("por").

Preposición[editar]

1
A causa de.
2
Para (un verbo).
3
A través de.
4
Por (un tiempo).
5
Según.
 par
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:  paro
pèr

Etimología 2[editar]

Del latín parem ("igual"). Cognado del italiano paio.

Sustantivo masculino[editar]

1
Par.

Referencias y notas[editar]

  1. VV.AA. (1998) "par". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
  2. VV. AA. (1932–1935). "par". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
  3. de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 444. ISBN 978-90-04-16797-1
  4. 4,0 4,1 «par». En: DEX online.