Wikcionario:Apéndice:Lista Swadesh

De Wiktionary

En los años 1940-1950, el lingüista Morris Swadesh desarrolló un método que permitía evaluar la distancia lingüística entre las diferentes lenguas. Para eso, hizó una lista de palabras lo más independientes posible del medio ambiente y la cultura (lista Swadesh), En esta lista se encuentrán las partes del cuerpo, las primeras cifras, "comer", "beber", etc. Su objetivo era revisar los cambios en la evolución de las lenguas. Existe varios tipos de listas Swadesh, que varian según el número de palabras. La más completa posee 207 palabras. En la siguiente tabla se muestran la lista Swadesh para algunas lenguas europeas.

Número	inglés	francés	alemán	italiano	español	holandés	esperanto	sueco	latín	bretón	finlandés
1	I	je	ich	io	yo	ik	mi	jag	ego	me	minä
2	you sing., thou	tu, vous (formal)	du, Sie (formal)	tu	tú, usted (formal)	jij, je	vi	du	tu	te	sinä
3	he	il	er	lui, egli	él	hij	li	han	is, ea	eñ	hän
4	we	nous	wir	noi	nosotros	wij, we	ni	vi	nos	ni	me
5	you pl.	vous	ihr, Sie (formal)	voi	vosotros, ustedes (formal)	jullie	vi	ni	vos	c'hwi	te
6	they	ils, elles	sie	loro, essi	ellos, ellas	zij, ze	ili	de	ii, eae	int	he
7	this	ceci	dieses	questo	este	deze, dit	ĉi tiu	det här	hic, is	an ...-mañ	tämä
8	that	cela	jenes	quello	ese, aquel	die, dat	tiu	det där	ille	an ...-se	tuo
9	here	ici	hier	qui, qua	aquí, acá	hier	ĉi tie	här	hic	amañ	tässä, täällä, täältä, tänne
10	there	là	dort	là	ahí	daar	tie	där	ibi	aze	tuossa, tuolla, tuolta, tuonne
11	who	qui	wer	chi	quien	wie	kiu	vem	quis	piv	kuka
12	what	quoi	was	che	que	wat	kio	vad	quid	petra	mikä, mitä
13	where	où	wo	dove	donde	waar	kie	var	ubi	pelec'h	missä
14	when	quand	wann	quando	cuando	wanneer	kiam	när	quando	pegoulz, pedavare	milloin, koska
15	how	comment	wie	come	cómo	hoe	kiel	hur	quam, quomodo	penaos	miten, kuinka
16	not	ne...pas	nicht	non	no	niet	ne	inte, ej	non	ne...ket	en, et, ei, emme, ette, eivät
17	all	tout	alle	tutto	todo	al,alle	ĉiu	alla	omnis	(an) holl	kaikki
18	many	plusieurs	viele	molti	muchos	veel	multaj	många	multi	kalz	moni, monta
19	some	quelques	einige	alcuni	algunos	enkele, sommige	kelkaj	några, vissa	aliqui, aliquot	lod	noin, hieman
20	few	peu	wenige	pochi	poco	weinig	malmulta	få	pauci	nebeut	pari
21	other	autre	andere	altro	otro	ander	alia	annan	alter, alius	all, arall	muu, toinen
22	one	un	eins	uno	uno	een	unu	ett	unus	un(an)	yksi
23	two	deux	zwei	due	dos	twee	du	två	duo	daou, div	kaksi
24	three	trois	drei	tre	tres	drie	tri	tre	tres	tri, teir	kolme
25	four	quatre	vier	quattro	cuatro	vier	kvar	fyra	quattuor	pevar, pedeir	neljä
26	five	cinq	fünf	cinque	cinco	vijf	kvin	fem	quinque	pemp	viisi
27	big	grand	groß	grande	grande	groot	granda	stor	magnus, grandis	bras, meur	iso
28	long	long	lang	lungo	largo	lang	longa	lång	longus	hir	pitkä
29	wide	large	breit, weit	largo	ancho	breed, wijd	larĝa	bred, vid	latus	ledan	leveä
30	thick	épais	dick	spesso	gordo	dik	dika	tjock	creber	tev	paksu
31	heavy	lourd	schwer	pesante	pesado	zwaar	peza	tung	gravis	pounner	painava
32	small	petit	klein	piccolo	pequeño	klein	malgranda, eta	liten	parvus	bihan	pieni
33	short	court	kurz	corto	corto	kort	mallonga, malalta	kort	brevis	berr	lyhyt
34	narrow	étroit	eng	stretto	estrecho	smal	mallarĝa	trång	angustus	strizh, enk	kapea
35	thin	mince	dünn	sottile	delgado,flaco	dun	maldika	tunn	macer	tanav	ohut
36	woman	femme	Frau	donna	mujer	vrouw	virino, ino	kvinna	femina	maouez	nainen
37	man (adult male)	homme	Mann	uomo	hombre	man	viro, ulo	man	vir	gwaz, gour	mies
38	man (human being)	homme	Mensch	uomo	hombre	mens	homo	människa	homo	den	ihminen
39	child	enfant	Kind	bambino	niño	kind	infano	barn	puer	bugel	lapsi
40	wife	femme, épouse	Frau, Ehefrau	moglie	esposa, mujer	vrouw, echtgenote	edzino	hustru, maka, fru	uxor, mulier	gwreg	vaimo
41	husband	mari, époux	Mann, Ehemann	marito	esposo, marido	man, echtgenoot	edzo	man, make	maritus	pried	(avio)mies
42	mother	mère	Mutter	madre	madre	moeder	patrino	mamma, mor	mater	mamm	äiti
43	father	père	Vater	padre	padre	vader	patro	pappa, far	pater	tad	isä
44	animal	animal	Tier	animale	animal	dier	besto, animalo	djur	animal	loen	eläin
45	fish	poisson	Fisch	pesce	pez, pescado	vis	fiŝo	fisk	piscis	pesk	kala
46	bird	oiseau	Vogel	uccello	pájaro	vogel	birdo	fågel	avis	labous, evn	lintu
47	dog	chien	Hund	cane	perro	hond	hundo	hund	canis	ki	koira
48	louse	pou	Laus	pidocchio	piojo	luis	pediko	lus	pedis	laou	lude
49	snake	serpent	Schlange	serpente	serpiente	slang	serpento	orm	serpens	naer	käärme
50	worm	ver	Wurm	verme	gusano	worm	vermo	mask	vermis	preñv, buzhug	mato
51	tree	arbre	Baum	albero	árbol	boom	arbo	träd	arbor	gwez	puu
52	forest	forêt	Wald	foresta	bosque	woud	arbaro	skog	silva	forest	metsä
53	stick	bâton	Stock	bastone	palo	stok	bastono	pinne	fustis	bazh	tikku, keppi
54	fruit	fruit	Frucht	frutta	fruta	fruit, vrucht	frukto	frukt	fructus	frouezh	hedelmä
55	seed	graine	Samen	seme	semilla	zaad	semo	frö	semen	had	siemen
56	leaf	feuille	Blatt	foglia	hoja	blad	folio	löv, blad	folium	delienn	lehti
57	root	racine	Wurzel	radice	raíz	wortel	radiko	rot	radix	gwrizienn	juuri
58	bark	écorce	Rinde	corteccia	corteza	schors	ŝelo	bark	cortex	plusk	kaarna
59	flower	fleur	Blume	fiore	flor	bloem	floro	blomma	flos	bleunienn	kukka
60	grass	herbe	Gras	erba	hierba	gras	herbo	gräs	herba	geot	ruoho
61	rope	corde	Seil	corda	cuerda	touw, koord	ŝnuro	rep	funis	fun	köysi
62	skin	peau	Haut	pelle	piel	huid	haŭto	hud	cutis	kroc'hen	iho
63	meat	viande	Fleisch	carne	carne	vlees	viando	kött	caro	kig	liha
64	blood	sang	Blut	sangue	sangre	bloed	sango	blod	sanguis	gwad	veri
65	bone	os	Knochen	osso	hueso	been	osto	ben	os	askorn	luu
66	fat (n.)	graisse	Fett	grasso	grasa	vet	graso	fett	adeps	druzoni	rasva
67	egg	œuf	Ei	uovo	huevo	ei	ovo	ägg	ovum	vi	kananmuna
68	horn	corne	Horn	corno	cuerno	hoorn	korno	horn	cornu	korn	sarvi
69	tail	queue	Schwanz	coda	cola	staart	vosto	svans	cauda	lost	häntä
70	feather	plume	Feder	piuma	pluma	veer	plumo	fjäder	penna	pluenn	höyhen, sulka
71	hair	cheveu	Haar	capelli	cabello	haar	haro	hår	capillus, coma, crinis	blev	hius
72	head	tête	Kopf, Haupt	testa	cabeza	hoofd, kop	kapo	huvud	caput	penn	pää
73	ear	oreille	Ohr	orecchio	oreja	oor	orelo	öra	auris	skouarn	korva
74	eye	œil	Auge	occhio	ojo	oog	okulo	öga	oculus	lagad	silmä
75	nose	nez	Nase	naso	nariz	neus	nazo	näsa	nasus	fri	nenä
76	mouth	bouche	Mund	bocca	boca	mond	buso	mun	os	genou	suu
77	tooth	dent	Zahn	dente	diente	tand	dento	tand	dens	dant	hammas
78	tongue	langue	Zunge	lingua	lengua	tong	lango	tunga	lingua	teod	kieli
79	fingernail	ongle	Fingernagel	unghia	uña	vingernagel	ungo	nagel	unguis	ivin	kynsi
80	foot	pied	Fuß	piede	pie	voet	piedo	fot	pes	troad	jalka
81	leg	jambe	Bein	gamba	pierna	been	kruro, gambo	ben	crus	gar	jalka
82	knee	genou	Knie	ginocchio	rodilla	knie	genuo	knä	genu	glin	polvi
83	hand	main	Hand	mano	mano	hand	mano	hand	manus	dorn	käsi
84	wing	aile	Flügel	ala	ala	vleugel	flugilo	vinge	ala	askell	siipi
85	belly	ventre	Bauch	pancia	barriga	buik	ventro	mage	venter	kof	maha, vatsa
86	guts	entrailles	Eingeweide	intestino	tripas	ingewanden	intestoj	inälvor	intestina	bouzelloù	sisäelimet
87	neck	cou	Hals	collo	cuello	nek	nuko	hals, nacke	collum, cervix	gouzoug	kaula, niska
88	back	dos	Rücken	schiena	espalda	rug	dorso	rygg	tergum	kein	selkä
89	breast	sein, poitrine	Brust	petto	pecho	borst	brusto, mamo	bröst	pectus, mamma	bruched	rinta
90	heart	cœur	Herz	cuore	corazón	hart	koro	hjärta	cor	kalon	sydän
91	liver	foie	Leber	fegato	hígado	lever	hepato	lever	iecur	avu	maksa
92	drink	boire	trinken	bere	beber, tomar	drinken	trinki	dricka	bibere	evañ	juoda
93	eat	manger	essen	mangiare	comer	eten	manĝi	äta	edere	debriñ	syödä
94	bite	mordre	beißen	mordere	morder	bijten	mordi	bita	mordere	dantañ	purra
95	suck	sucer	saugen	succhiare	chupar	zuigen	suĉi	suga	sugere	sunañ	sokeri
96	spit	cracher	spucken	sputare	escupir	spuwen	kraĉi	spotta	sputare	skopañ	sylkeä
97	vomit	vomir	erbrechen	vomitare	vomitar	braken, overgeven	vomi	kräkas, spy	vomere	dislonkañ	oksennus
98	blow	souffler	blasen	soffiare	soplar	blazen	blovi	blåsa	flare	c'hwezhañ	puhaltaa
99	breathe	respirer	atmen	respirare	respirar	ademen	spiri	andas	spirare	analañ	hengittää
100	laugh	rire	lachen	ridere	reír	lachen	ridi	skratta	ridere	c'hoarzhiñ	nauraa
101	see	voir	sehen	vedere	ver	zien	vidi	se	videre	gwelet	nähdä
102	hear	entendre	hören	udire, sentire	oír	horen	aŭdi	höra	audire	klevet	kuulla
103	know	savoir	wissen	sapere	saber	weten	scii	veta	scire	gouzout	tietää
104	think	penser	denken	pensare	pensar	denken	pensi	tänka	putare	soñjal	ajatella
105	smell	sentir	riechen	odorare, annusare	oler	ruiken	flari	lukta	olere	santout	haistaa
106	fear	craindre, avoir peur	fürchten	temere	temer	vrezen	timi	frukta, rädas	timere	aoniñ	pelätä
107	sleep	dormir	schlafen	dormire	dormir	slapen	dormi	sova	dormire	kousket	nukkua
108	live	vivre	leben	vivere	vivir	leven	vivi	leva	vivere	bevañ	elää
109	die	mourir	sterben	morire	morir	sterven	morti	dö	mori	mervel	kuolla
110	kill	tuer	töten	uccidere	matar	doden	mortigi	döda	necare	lazhañ	tappaa
111	fight	se battre	kämpfen	combattere	pelear	vechten	batali	strida	pugnare	stourm	tapella, taistella
112	hunt	chasser	jagen	cacciare	cazar	jagen	ĉasi	jaga	venari	hemolc'hiñ	metsästää
113	hit	frapper	schlagen	colpire	golpear	raken	trafi	slå	pellere	skeiñ	lyödä
114	cut	couper	schneiden	tagliare	cortar	knippen, snijden	tondi	skära	secare	troc'hiñ	leikata
115	split	fendre	spalten	dividere, separare	partir	splijten	fendi	dela, klyva	scindere, partiri	faoutañ	sylkeä
116	stab	poignarder	stechen	pugnalare	apuñalar	steken	piki	sticka	traicere	gougleziata	puukottaa
117	scratch	gratter	kratzen	graffiare	arañar, rascar	krabben	grati	klia	radere	skrabañ	raapaista
118	dig	creuser	graben	scavare	cavar	graven	fosi	gräva	fodere	kleuz(i)añ	kaivaa
119	swim	nager	schwimmen	nuotare	nadar	zwemmen	naĝi	simma	natare	neuiñ	uida
120	fly (v.)	voler	fliegen	volare	volar	vliegen	flugi	flyga	volare	nijal	lentää
121	walk	marcher	gehen	camminare	caminar	lopen, stappen	marŝi	gå	gradi	kerzhet	kävellä
122	come	venir	kommen	venire	venir	komen	veni	komma	venire	dont	tulla
123	lie	s'étendre	liegen	distendersi	echarse	liggen	kuŝi	ligga	iacere	gourvezet	valehdella
124	sit	s'asseoir	sitzen	sedere	sentarse	zitten	sidi	sitta	sedere	azezañ	istua
125	stand	être debout	stehen	stare in piedi	estar de pie	staan	stari	stå	stare	bezañ en h(e) sav	seistä
126	turn	tourner	drehen	girare	voltear	draaien	turni	svänga	vertere	treiñ	kääntyä
127	fall	tomber	fallen	cadere	caer	vallen	fali	falla	cadere	kouezhañ	pudota</